کتاب اشربه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5541

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ - عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ بَيْنَا أَنَا قَائِمٌ، عَلَى الْحَىِّ وَأَنَا أَصْغَرُهُمْ، سِنًّا عَلَى عُمُومَتِي إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّهَا قَدْ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ‏.‏ وَأَنَا قَائِمٌ عَلَيْهِمْ أَسْقِيهِمْ مِنْ فَضِيخٍ لَهُمْ فَقَالُوا اكْفَأْهَا‏.‏ فَكَفَأْتُهَا فَقُلْتُ لأَنَسٍ مَا هُوَ قَالَ الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ كَانَتْ خَمْرُهُمْ يَوْمَئِذٍ فَلَمْ يُنْكِرْ أَنَسٌ‏.‏

ترجمه

سلیمان تیمی روایت می‌کند که انس بن مالک به آنان خبر داد:

«در حالی که مشغول خدمت به گروهی از مردم بودم، از جمله عموهایم، و من جوان‌ترین آن‌ها بودم، مردی آمد و گفت: 'همانا خمر حرام شده است.' در آن لحظه من ایستاده بودم و به آنان فضیخ (نوشیدنی خرما) تعارف می‌کردم. پس گفتند: 'آن را بریز!' بنابراین من آن را ریختم.» من از انس پرسیدم: «آن نوشیدنی چه بود؟» او پاسخ داد: «مخلوطی از خرمای نارس و خرمای خشک بود.» ابوبکر بن انس گفت: «در آن روز شرابشان همین بود» و انس این موضوع را انکار نکرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وقتی ممنوعیت اعلام شد، انس و خویشاوندانش نوشیدنی خرمایی خود را دور ریختند.

توضیح واژه‌های دشوار
خمر

نوشیدنی مست‌کننده‌ای که عقل را زایل می‌کند و در اسلام حرام است.

فَدیخ

نوشیدنی‌ای تهیه‌شده از خرمای نارس و خشک؛ انس بیان می‌کند که آن زمان شراب آنان همین بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که صحابه به‌محض آگاه شدن از ممنوعیت، بی‌درنگ آن را رعایت کردند. اشاره به اینکه فدیخ شراب آنان به‌شمار می‌رفت، نشان می‌دهد که نام یا ماده اولیه یک نوشیدنی، اگر مست‌کننده باشد، حکم آن را تغییر نمی‌دهد. مذاهب فقهی اهل‌سنت نوشیدنی‌های مست‌کننده را حرام می‌دانند؛ این روایت آن ممنوعیت و اطاعت از آن را نشان می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌محض آنکه حکم اسلامی برایت روشن شد، عادت حرام را ترک کن.
  2. نوشیدنی را فقط بر اساس نام یا مواد تشکیل‌دهنده‌اش ارزیابی نکن؛ اثر مست‌کنندگی آن را نیز در نظر بگیر.
  3. دانش دینی معتبر را روشن و آشکارا منتقل کن تا دیگران بتوانند به آن عمل کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.