کتاب اشربه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5563

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ وِقَاءِ بْنِ إِيَاسٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَجْمَعَ شَيْئَيْنِ نَبِيذًا يَبْغِي أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ ‏.‏ قَالَ وَسَأَلْتُهُ عَنِ الْفَضِيخِ فَنَهَانِي عَنْهُ قَالَ كَانَ يَكْرَهُ الْمُذَنَّبَ مِنَ الْبُسْرِ مَخَافَةَ أَنْ يَكُونَا شَيْئَيْنِ فَكُنَّا نَقْطَعُهُ ‏.‏

ترجمه

سوید بن نصر به ما خبر داد و گفت: عبدالله ما را آگاه کرد، از وقاء بن ایاس، او از مختار بن فلفل، او از انس بن مالک روایت کرده است که گفت: رسول خدا ﷺ ما را از اینکه دو چیز را با هم در نبیذ قرار دهیم که یکی بر دیگری غلبه کند (تندتر باشد)، نهی فرمودند. انس گفت: از ایشان درباره فضیخ پرسیدم و مرا از آن نهی کردند. ایشان فرمودند: پیامبر بخش اضافی انتهای بُسر را مکروه می‌دانستند از بیم آنکه این دو چیز متفاوت محسوب شوند، بنابراین ما آن قسمت را می‌بریدیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ خیساندن هم‌زمان موادی را که اثر یکدیگر را تقویت می‌کنند، نهی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
نبیذ

نوشیدنی‌ای که از خیساندن خرما یا میوه‌های دیگر در آب به دست می‌آید.

فضیخ

نوشیدنی‌ای که از خرمای تازه تهیه می‌شود.

بُسر

خرمایی که هنوز کاملاً نرسیده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که موادی را که در کنار هم می‌توانند نوشیدنی مست‌کننده را سریع‌تر پدید آورند، نباید با هم خیساند. گزارش مربوط به بخش جداشدهٔ خرما نشان می‌دهد که انس برای پرهیز از آمیختن گونه‌های مختلف احتیاط می‌کرد. مذاهب فقهی دربارهٔ کاربرد دقیق این حکم در چارچوب احکام نوشیدنی‌ها بحث کرده‌اند، اما نوشیدنی مست‌کننده حرام است.

درس‌هایی برای امروز
  1. موادی را برای تهیهٔ نوشیدنی با هم مخلوط نکنید اگر ترکیبشان می‌تواند مست‌کنندگی را سریع‌تر یا شدیدتر کند.
  2. اگر دربارهٔ روش تهیه‌ای تردید دارید، راه احتیاط را در پیش بگیرید و از ترکیب پرخطر بپرهیزید.
  3. در مورد نوشیدنی‌های تخمیری، مواد به‌کاررفته و مدت خیساندن آن‌ها را بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.