کتاب اشربه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5567

روایت‌شده توسط Abu Qatadah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَبُو إِسْمَاعِيلَ
  3. 3يَحْيَى
  4. 4عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ خَلِيطِ الزَّهْوِ وَالتَّمْرِ وَخَلِيطِ الْبُسْرِ وَالتَّمْرِ وَقَالَ ‏ "‏ لِتَنْبِذُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى حِدَةٍ فِي الأَسْقِيَةِ الَّتِي يُلاَثُ عَلَى أَفْوَاهِهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن درسته به ما خبر داد و گفت: ابواسماعیل برای ما حدیث کرد و گفت: یحیی برای ما حدیث کرد که عبدالله بن ابی قتاده از پدرش نقل کرده است که پیامبر ﷺ از آمیختن

«زَهْو» (خرمای تازه رسیده) با خرمای خشک، و آمیختن «بُسْر» (خرمای نارس) با خرمای خشک نهی فرمودند و گفتند: «هر یک را جداگانه در ظروفی که دهانه‌شان محکم بسته می‌شود، خیسانده کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Bij het laten trekken van een drank mogen onrijpe en rijpe dadels niet samen worden gebruikt.

توضیح واژه‌های دشوار
az-Zahw

Een stadium waarin dadels kleur krijgen en beginnen te rijpen.

al-Busr

Onrijpe dadels die nog stevig zijn.

Vaten waarvan de openingen zijn afgesloten

Drinkvaten die werden dichtgebonden terwijl de ingrediënten erin trokken.

برداشت‌های عالمان

Geleerden bespreken dit verbod in verband met het samen laten trekken van verschillende dadelsoorten, omdat de drank daardoor sneller bedwelmend kon worden en het ontstaan daarvan moeilijker te herkennen was. De aanwijzing om elke soort afzonderlijk te laten trekken, maakt de bereiding beter controleerbaar. Dit is een specifieke regel voor het bereiden van dranken; de algemene maatstaf blijft dat elke bedwelmende drank verboden is. De wetscholen behandelen de details van deze verbodsbepalingen in hun juridische werken.

درس‌هایی برای امروز
  1. Meng bij het bereiden van een dadeldrank geen onrijpe en rijpe dadels door elkaar.
  2. Houd ingrediënten en bereidingsstappen gescheiden, zodat je weet wat er in een drank zit.
  3. Laat een drank achterwege zodra die bedwelmend is of bedoeld is om te bedwelmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.