کتاب اشربه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5568

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ الْعَبْدِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُخْلَطَ بُسْرٌ بِتَمْرٍ أَوْ زَبِيبٌ بِتَمْرٍ أَوْ زَبِيبٌ بِبُسْرٍ وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ شَرِبَهُ مِنْكُمْ فَلْيَشْرَبْ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُ فَرْدًا تَمْرًا فَرْدًا أَوْ بُسْرًا فَرْدًا أَوْ زَبِيبًا فَرْدًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سوید بن نصر به ما خبر داد و گفت: عبدالله ما را آگاه کرد، از اسماعیل بن مسلم عبدی، که گفت: ابوالمتوکل برای ما حدیث کرد، از ابوسعید خدری، که گفت: رسول الله ﷺ نهی فرمودند که خرمای تازه (بُسر) با خرمای خشک (تَمر) آمیخته شود، یا کشمش (زَبیب) با خرمای خشک آمیخته شود، یا کشمش با خرمای تازه آمیخته شود. و فرمودند:

«هر کس از شما بخواهد آن را بنوشد، باید هر کدام را جداگانه بنوشد: فقط خرمای خشک، یا فقط خرمای تازه، یا فقط کشمش.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این میوه‌ها را برای تهیهٔ نوشیدنی با هم مخلوط نکنید؛ هر نوع را جداگانه بنوشید.

توضیح واژه‌های دشوار
بُسر

خرمایی که هنوز کاملاً نرسیده است.

خرمای خشک

خرمای رسیده‌ای که خشک شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این نهی را در پیوند با سریع‌تر پدیدآمدن مستی هنگام خیساندن میوه‌ها با هم بررسی کرده‌اند. نوشیدن هر نوع به‌صورت جداگانه، احتیاطی است که پیامبر ﷺ در اینجا توصیه می‌کند. عالمان دربارهٔ حکم فقهی این نهی و نسبت آن با قاعدهٔ کلیِ حرام‌بودن نوشیدنیِ مست‌کننده اختلاف نظر دارند؛ مذاهب فقهی آن قاعدهٔ کلی را ملاک می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر از خرما، بُسر و کشمش نوشیدنی تهیه می‌کنید، هرکدام را جداگانه آماده کنید.
  2. نوشیدنی‌ای را که می‌دانید مست‌کننده است ننوشید، صرف‌نظر از مواد تشکیل‌دهندهٔ آن.
  3. اگر دربارهٔ شیوهٔ تهیه‌ای تردید دارید، جانب احتیاط را بگیرید و از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.