کتاب اشربه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5581

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا ابْنِ سِيرِينَ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3ابْنِ عَوْنٍ
  4. 4ابْنِ سِيرِينَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عُمَرَ فَقَالَ إِنَّ أَهْلَنَا يَنْبِذُونَ لَنَا شَرَابًا عَشِيًّا فَإِذَا أَصْبَحْنَا شَرِبْنَا ‏.‏ قَالَ أَنْهَاكَ عَنِ الْمُسْكِرِ قَلِيلِهِ وَكَثِيرِهِ وَأُشْهِدُ اللَّهَ عَلَيْكَ أَنْهَاكَ عَنِ الْمُسْكِرِ قَلِيلِهِ وَكَثِيرِهِ وَأُشْهِدُ اللَّهَ عَلَيْكَ إِنَّ أَهْلَ خَيْبَرَ يَنْتَبِذُونَ شَرَابًا مِنْ كَذَا وَكَذَا وَيُسَمُّونَهُ كَذَا وَكَذَا وَهِيَ الْخَمْرُ وَإِنَّ أَهْلَ فَدَكٍ يَنْتَبِذُونَ شَرَابًا مِنْ كَذَا وَكَذَا يُسَمُّونَهُ كَذَا وَكَذَا وَهِيَ الْخَمْرُ حَتَّى عَدَّ أَشْرِبَةً أَرْبَعَةً أَحَدُهَا الْعَسَلُ ‏.‏

ترجمه

سوید بن نصر به ما خبر داد و گفت: عبدالله برای ما حدیث کرد، از ابن عون، از ابن سیرین که گفت: مردی نزد ابن عمر آمد و عرض کرد:

«خانواده‌های ما شب‌ها نوشیدنی‌ای را برایمان خیسانده و آماده می‌کنند و صبحگاه آن را می‌نوشیم.» ابن عمر فرمود: «من تو را از هر مسکری، چه کم و چه زیاد، نهی می‌کنم و خداوند را بر تو گواه می‌گیرم که تو را از هر مسکری، چه کم و چه زیاد، باز می‌دارم. و خداوند را بر تو گواه می‌گیرم که مردم خیبر نوشیدنی‌ای از فلان مواد تهیه می‌کردند و آن را فلان نام می‌نامیدند، اما آن در واقع خمر بود. و مردم فدک نیز نوشیدنی‌ای از فلان مواد درست می‌کردند و آن را فلان نام می‌دادند، ولی آن هم خمر بود.» بدین ترتیب ایشان چهار نوع نوشیدنی را برشمردند که یکی از آن‌ها عسل بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر نوشیدنیِ مست‌کننده را حتی در مقدار کم ممنوع می‌داند.

توضیح واژه‌های دشوار
نبیذ (نبیذ)

نوشیدنی‌ای که مثلاً با خیساندن میوه یا عسل در آب تهیه می‌شود.

خمر

نوشیدنیِ مست‌کننده‌ای که مشمول ممنوعیت اسلامیِ مواد مست‌کننده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نوشیدنیِ مست‌کننده، صرف‌نظر از نام یا مواد تشکیل‌دهنده‌اش، ممنوع است. ابن عمر تأکید می‌کند که مقدار کم و زیاد آن هر دو ممنوع‌اند. قاعدهٔ فقهیِ کلی‌تر این است که نوشیدنی‌ای که مقدار زیادش مست می‌کند، مقدار کمش نیز ممنوع است؛ چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این قاعده را در چارچوب احکام نوشیدنی‌ها و مست‌کنندگی بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر دربارهٔ نوشیدنی‌ای تردید دارید، فقط نام آن را بررسی نکنید؛ ببینید آیا مست‌کننده است یا نه.
  2. از نوشیدنی‌ای که مقدار زیادش مست می‌کند، حتی مقدار کم ننوشید.
  3. ممنوعیت را با آرامش توضیح دهید و روشن کنید که تفاوت مواد تشکیل‌دهنده یا نام، حکم را تغییر نمی‌دهد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.