کتاب اشربه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5598

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
سنن النسائي

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ السَّدُوسِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، سَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّا نَرْكَبُ أَسْفَارًا فَتُبْرَزُ لَنَا الأَشْرِبَةُ فِي الأَسْوَاقِ لاَ نَدْرِي أَوْعِيَتَهَا ‏.‏ فَقَالَ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏.‏ فَذَهَبَ يُعِيدُ فَقَالَ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏.‏ فَذَهَبَ يُعِيدُ فَقَالَ هُوَ مَا أَقُولُ لَكَ ‏.‏

ترجمه

سوید به ما خبر داد و گفت: عبدالله به ما اطلاع داد و گفت: اسود بن شیبان سدوسی به ما اطلاع داد و گفت: شنیدم که عطاء پاسخ مردی را می‌داد که پرسیده بود:

«ما سفر می‌کنیم و در بازارها نوشیدنی‌هایی به ما تعارف می‌شود، اما نمی‌دانیم در چه ظروفی نگهداری شده‌اند.» عطاء فرمود: «هر مسکری حرام است.» آن مرد دوباره سؤالش را تکرار کرد و عطاء باز هم فرمود: «هر مسکری حرام است.» وقتی مرد خواست بار دیگر بپرسد، عطاء فرمود: «همین است که به تو گفتم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نوشیدنیِ مست‌کننده همچنان حرام است، حتی اگر ظرفِ تهیهٔ آن ناشناخته باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
نوشیدنیِ مست‌کننده

نوشیدنی‌ای که عقل را می‌پوشاند یا مختل می‌کند.

ظرف‌های تهیه

کوزه‌ها یا دیگر ظرف‌هایی که نوشیدنی در آن‌ها تهیه یا نگهداری شده است.

برداشت‌های عالمان

عطاء روشن می‌کند که ناشناخته‌بودن ظرف‌ها، حکم کلی را تغییر نمی‌دهد: نوشیدنیِ مست‌کننده حرام است. این سخن دربارهٔ ماهیت نوشیدنی است، نه صرفاً ظرفی که در آن تهیه شده است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت مواد مست‌کننده را حرام می‌دانند؛ این روایت سخن یک تابعی است و ازاین‌رو به‌عنوان مؤید به شمار می‌آید، درحالی‌که مبنای کلی تحریم در روایات نبوی قرار دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر ماهیت نوشیدنی روشن نیست، نوشیدنیِ مست‌کننده را مصرف نکنید؛ دربارهٔ محتویات آن بپرسید و از نوشیدنیِ مشکوک بپرهیزید.
  2. نوشیدنی را بر اساس اثر مست‌کنندگی آن بسنجید، نه فقط نام یا ظرفی که در آن تهیه شده است.
  3. اگر کسی همان پرسش را تکرار کرد، هنگام راهنمایی، حکم اصلی را آرام و استوار بیان کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.