Sunan an-Nasa'i، حدیث 56
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
- 2عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ
- 3الأَوْزَاعِيِّ
- 4مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ
- 5الزُّهْرِيِّ
- 6عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7أَبِي هُرَيْرَةَ
- 8رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَبَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَتَنَاوَلَهُ النَّاسُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ وَأَهْرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ دَلْوًا مِنْ مَاءٍ فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ " .
عبدالرحمن بن ابراهیم به ما خبر داد، از عمر بن عبدالواحد، از اوزاعی، از محمد بن ولید، از زهری، از عبیدالله بن عبدالله، از ابوهُریره رضی الله عنه روایت است که گفت: مردی بادیهنشین در مسجد برخاست و ادرار کرد. مردم به سوی او شتافتند، اما رسول الله ﷺ به آنان فرمود:
«او را رها کنید و بر ادرارش یک سطل آب بریزید. زیرا شما مبعوث شدهاید تا آسانکننده باشید، نه دشوارکننده.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
El Profeta ﷺ eligió actuar con calma y facilidad al limpiar la mezquita.
Persona perteneciente a una tribu árabe que por lo general vivía fuera de las ciudades.
Agua que se vierte sobre la orina para limpiar el lugar.
Los eruditos deducen de este relato que hay que eliminar la impureza, pero que el procedimiento no debe causar un daño mayor ni extender la suciedad. El Profeta ﷺ evitó que trataran al hombre con brusquedad y después dio una instrucción de limpieza sencilla y eficaz. Los comentaristas clásicos también destacan que enseñar con amabilidad y explicaciones adecuadas es más eficaz que recurrir a una severidad innecesaria. Las escuelas jurídicas debaten los detalles de las normas de purificación en sus obras de fiqh, pero coinciden en el principio de que la mezquita debe mantenerse libre de impurezas.
- Ante los errores, responde primero con calma y evita que la intervención agrave el daño.
- Limpia cuidadosamente el lugar contaminado y explica de forma sencilla qué se debe hacer.
- Enseña a los demás con amabilidad, sin perder de vista las normas necesarias.
Este relato sahih también cuenta que el beduino orinó en la mezquita y que se limpió el lugar.
Sunan an-Nasa'i · #57 (Sahih)Este relato sahih describe un incidente relacionado y respalda la enseñanza de que se debe instruir a las personas con paciencia y explicaciones claras.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.