کتاب طهارت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 55

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4أَنَسًا
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى الْمَسْجِدِ فَبَالَ فَصَاحَ بِهِ النَّاسُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اتْرُكُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَتَرَكُوهُ حَتَّى بَالَ ثُمَّ أَمَرَ بِدَلْوٍ فَصُبَّ عَلَيْهِ ‏.‏

ترجمه

سوید بن نصر به ما خبر داد و گفت: عبدالله ما را آگاه کرد، از یحیی بن سعید که گفت: شنیدم انس می‌گفت: مردی بادیه‌نشین به مسجد آمد و در آن ادرار کرد. مردم بر سر او فریاد زدند، اما رسول الله ﷺ فرمودند:

«او را رها کنید.» پس او را رها کردند تا ادرارش تمام شد. سپس پیامبر ﷺ دستور دادند سطلی آب بیاورند و بر روی آن محل ریختند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از تشدید ماجرا جلوگیری کرد و دستور داد محل آلوده پاک شود.

توضیح واژه‌های دشوار
بادیه‌نشین

فردی از یک قبیلهٔ کوچ‌نشین عرب.

سطل

ظرفی که با آن آب را به محل آلوده آوردند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که با ناآگاهی باید با صبر و آموزش برخورد کرد و برای جلوگیری از آسیب بزرگ‌تر، گاهی لازم است کسی را ناگهانی متوقف نکرد. محل را با ریختن آب بر آن پاک کردند. فقیهان بر پایهٔ این روایت دربارهٔ پاک‌کردن نجاست و حفظ حرمت مسجد بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در برابر خطا آرامش خود را حفظ کنید و نگذارید تذکر، اوضاع را بدتر کند.
  2. قوانین را برای کسانی که از آن‌ها آگاه نیستند، روشن و محترمانه توضیح دهید.
  3. مطمئن شوید محل آلوده در مسجد با دقت پاک می‌شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.