کتاب اشربه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5638

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ حَزْنٍ الْقُشَيْرِيُّ، قَالَ لَقِيتُ عَائِشَةَ فَسَأَلْتُهَا عَنِ النَّبِيذِ، فَقَالَتْ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلُوهُ فِيمَا يَنْبِذُونَ فَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْبِذُوا فِي الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ وَالْحَنْتَمِ ‏.‏

ترجمه

سوید به ما خبر داد و گفت: عبدالله ما را آگاه ساخت، از قاسم بن فضل، که گفت: ثمامه بن حزن قشیری برایمان حدیث کرد و گفت: با عایشه ملاقات کردم و از او درباره نبیذ پرسیدم. پس او فرمود: هیئت نمایندگی عبدالقیس نزد رسول الله ﷺ آمدند و درباره ظروفی که در آن‌ها میوه را برای تهیه نبیذ خیس می‌کردند، سؤال کردند. سپس پیامبر ﷺ آنان را از خیساندن میوه در دُبّاء (کدوی خشک)، نقیر (چوب تراشیده شده)، مُقَیَّر (ظرف قیراندود) و حنتَم (کوزه‌های گلی خاص) نهی فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ استفاده از برخی ظرف‌ها برای خیساندن نبیذ را نهی فرمود.

پیشینه و سبب بیان

هیئت نمایندگی عبدالقیس از پیامبر ﷺ پرسیدند که می‌توانند میوه‌ها را در چه ظرف‌هایی بخیسانند؛ ایشان استفاده از چهار نوع ظرف را نهی فرمود.

توضیح واژه‌های دشوار
نبیذ

نوشیدنی‌ای که از خیساندن میوه‌هایی مانند خرما در آب به دست می‌آید.

دُبّاء

کدویی توخالی که از آن به‌عنوان ظرف استفاده می‌شد.

نقیع، مُقَیَّر و حَنتم

نام انواع دیگری از ظرف‌ها که هیئت نمایندگی اجازه نداشت میوه‌ها را در آن‌ها بخیساند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این نهی را اقدامی احتیاطی دانسته‌اند: در این ظرف‌ها نوشیدنی می‌توانست به‌سرعت تخمیر و مست‌کننده شود، در حالی که این امر همیشه آشکار نبود. روایت‌های دیگر بیان می‌کنند که پس از آن‌که مردم تفاوت نبیذِ مجاز و نوشیدنی مست‌کننده را شناختند، این نهی برداشته شد. چهار مذهب فقهی اهل سنت نوشیدنی مست‌کننده را، فارغ از ظرف آن، حرام می‌دانند؛ نوشیدنی‌ای که مست‌کننده و تخمیرشده نباشد، صرفاً بر اساس این متن مشمول نهی کلی نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام آماده‌کردن میوه‌های خیسانده، مراقب تخمیر باشید و هرگز نوشیدنی مست‌کننده ننوشید.
  2. اگر یک دستور دینی به شرایط یا احتیاط مربوط است، برای توضیح آن از اهل دانش بپرسید.
  3. امروزه نوشیدنی‌هایی را انتخاب کنید که مواد تشکیل‌دهنده و روش تهیه‌شان روشن باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.