کتاب اشربه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5646

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَوَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ حِينَ قَدِمُوا عَلَيْهِ عَنِ الدُّبَّاءِ وَعَنِ النَّقِيرِ وَعَنِ الْمُزَفَّتِ وَالْمَزَادَةِ الْمَجْبُوبَةِ وَقَالَ ‏"‏ انْتَبِذْ فِي سِقَائِكَ وَأَوْكِهِ وَاشْرَبْهُ حُلْوًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَعْضُهُمُ ائْذَنْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي مِثْلِ هَذَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذًا تَجْعَلَهَا مِثْلَ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ بِيَدِهِ يَصِفُ ذَلِكَ ‏.‏

ترجمه

سوّار بن عبدالله بن سوّار به ما خبر داد و گفت: عبدالوهّاب بن عبدالمجید برای ما حدیث کرد، از هشام، از محمّد، از ابوهُریره که گفت: رسول خدا ﷺ هنگامی که هیئت نمایندگی قبیلهٔ عبدالقیس نزد ایشان آمدند، آنان را از استفاده از دُبّا، نقیر، مُزَفَّت و مزادهٔ مجبوبه نهی فرمودند و گفتند:

«در مشک‌هایتان نبیذ درست کنید، سر آن را ببندید و تا شیرین است بنوشید.» یکی از آنان عرض کرد: «ای رسول خدا! اجازه دهید از ظرفی مانند این استفاده کنم.» ایشان فرمودند: «آن‌گاه آن را دقیقاً مثل همین خواهی ساخت» و با دست خود اشاره کردند تا موضوع را توضیح دهند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ liet een drank bereiden in afgesloten zakken en drinken zolang die zoet bleef.

پیشینه و سبب بیان

De hadith vermeldt zelf dat deze richtlijn werd gegeven toen de delegatie van Abdul-Qais bij de Profeet ﷺ kwam.

توضیح واژه‌های دشوار
Nabidh

Een drank die ontstaat door bijvoorbeeld dadels of rozijnen in water te laten trekken.

Ad-Dubba’ en an-Naqir

Vaten gemaakt van een uitgeholde kalebas en een uitgeholde palmstam.

Al-Muzaffat

Een vat waarvan de binnenkant met pek of een vergelijkbare stof was behandeld.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leggen uit dat de genoemde vaten destijds de gisting konden versnellen of het verloop ervan aan het zicht onttrekken. De aanwijzing om de drank zoet te drinken begrenst de bereiding: zodra zij bedwelmend wordt, valt zij onder het verbod op bedwelmende drank. De klassieke wetscholen leiden hieruit af dat het verbod op bedwelmende middelen geldt ongeacht de gebruikte grondstof; de concrete regels voor Nabidh hangen samen met de eigenschappen en toestand van de drank.

درس‌هایی برای امروز
  1. Bereid geweekte vruchten drank zorgvuldig en drink die voordat zij bedwelmend wordt.
  2. Gebruik afsluitbare, geschikte vaten en let op hoe lang de drank staat.
  3. Vermijd iedere drank die bedwelming veroorzaakt, ongeacht de gebruikte ingrediënten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.