کتاب اشربه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5645

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ زَاذَانَ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قُلْتُ حَدِّثْنِي بِشَىْءٍ، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الأَوْعِيَةِ وَفَسِّرْهُ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَنْتَمِ وَهُوَ الَّذِي تُسَمُّونَهُ أَنْتُمُ الْجَرَّةَ وَنَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَهُوَ الَّذِي تُسَمُّونَهُ أَنْتُمُ الْقَرْعَ وَنَهَى عَنِ النَّقِيرِ وَهِيَ النَّخْلَةُ يَنْقُرُونَهَا وَنَهَى عَنِ الْمُزَفَّتِ وَهُوَ الْمُقَيَّرُ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن یزید به ما خبر داد و گفت: بهز بن اسد برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه برای ما حدیث کرد و گفت: عمرو بن مرّه به من خبر داد و گفت: من از زادان شنیدم که گفت: از عبدالله بن عمر پرسیدم و گفتم:

«درباره ظروف چیزی را که از رسول الله ﷺ شنیده‌اید برایم بگویید و آن را تفسیر کنید.» ایشان فرمودند: «رسول الله ﷺ از استفاده از حنتم نهی کردند که همان چیزی است که شما آن را کوزه سفالی می‌نامید؛ و از دُبّاء نهی کردند که همان چیزی است که شما آن را کدو می‌نامید؛ و از نقیر نهی کردند که تنه درخت خرماست که آن را تراشیده و خالی کرده‌اند؛ و از مُزَفَّات نهی کردند که ظرف اندود شده با قیر است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

El Profeta ﷺ prohibió los recipientes en los que podía fermentar una bebida embriagante.

توضیح واژه‌های دشوار
al-hantam

Una jarra de barro en la que se podía guardar bebida.

ad-dubba’ y an-naqir

Respectivamente, una calabaza vaciada y el tronco ahuecado de una palmera datilera.

al-muzaffat

Un recipiente cuyo interior estaba revestido de brea.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos clásicos explican que estos recipientes se prohibieron en los primeros tiempos porque podían hacer que la bebida fermentara rápidamente y se volviera embriagante, mientras todavía se enseñaba la distinción entre las bebidas permitidas y las prohibidas. Una vez que la prohibición general de las bebidas embriagantes quedó clara, las escuelas jurídicas permitieron usar esos recipientes siempre que el contenido no fuera embriagante; la prohibición se refiere a la bebida embriagante, no al material del recipiente en sí.

درس‌هایی برای امروز
  1. Para guardar bebidas, elige un recipiente limpio que no haga fermentar su contenido.
  2. Comprueba qué estás bebiendo: el nombre o el material de un recipiente no convierte una bebida embriagante en lícita.
  3. Aprende las normas sobre alimentos y bebidas prestando atención tanto al texto como a la explicación de los eruditos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.