Sunan an-Nasa'i، حدیث 5648
روایتشده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍآن را به النسائي روایت کرد
- 2إِسْحَاقُ
- 3عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ
- 4أَبِي الزُّبَيْرِ
- 5جَابِرٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي الأَزْرَقَ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْبَذُ لَهُ فِي سِقَاءٍ فَإِذَا لَمْ يَكُنْ لَهُ سِقَاءٌ نَنْبِذُ لَهُ فِي تَوْرِ بِرَامٍ . قَالَ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ .
احمد بن خالد به من خبر داد و گفت: اسحاق — یعنی ازدراق — برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالملک بن ابیسلیمان برای ما حدیث کرد، از ابوالزبیر، از جابر که گفت:
«برای رسول الله ﷺ در مشک چرمی نبیذ تهیه میشد و اگر مشک چرمی نبود، آن را در ظرف سنگی برایش آماده میکردیم.» او همچنین گفت: «و رسول الله ﷺ از استفاده از دُبّاء (کدوی خشک)، نقیر (تنه خرمای تراشیده) و مُزَفَّت (ظرف اندود شده با قیر) نهی فرمودند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
نبیذ در مشک آب آماده میشد و استفاده از برخی ظرفها ممنوع بود.
نوشیدنیای که از خیساندن میوههایی مانند خرما در آب به دست میآید.
کدویی توخالی که از آن بهعنوان ظرف استفاده میکردند.
تنهٔ توخالی نخل و ظرفی که درون آن را با قیر اندود کرده بودند.
دانشمندان از این روایت چنین برداشت کردهاند که این ظرفها در زمان پیامبر ﷺ از باب احتیاط ممنوع شدند، زیرا نوشیدنی در آنها میتوانست بهسرعت تخمیر شود و مستکننده گردد. احکام نبیذ با نهی از نوشیدنی مستکننده پیوند دارد: هر چیزی که مست کند، فارغ از مقدارش، حرام است. مذاهب فقهی دربارهٔ ظرفهای تاریخیِ مشخص و چگونگی اجرای این نهی بحث کردهاند؛ اصل همچنان این است که نوشیدنی نباید مستکننده شود.
- نوشیدنیِ میوهای را آنقدر نگه ندارید که تخمیر شود یا حالت مستکننده پیدا کند.
- برای آمادهسازی و نگهداری، ظرفی پاک و مناسب انتخاب کنید و به تغییر بو، مزه و اثر آن توجه داشته باشید.
- از هر نوشیدنیِ مستکنندهای پرهیز کنید، حتی اگر مقدار مصرفشده کم باشد.
این روایت صحیح از جابر با شیوهٔ آمادهکردن نبیذ و نهی از برخی ظرفها که در اینجا آمده، ارتباط دارد.
Sunan an-Nasa'i · #5649 (Sahih)این روایت نیز به استفاده از ظرفها برای نبیذ میپردازد و موضوع احتیاط در برابر تخمیر را روشنتر میکند.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)این روایت تأکید میکند که هر نوشیدنیِ مستکنندهای مشمول نهی است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.