کتاب اشربه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5673

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُوَيْدٌآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4أَيُّوبُ
  5. 5نَافِعٍ
  6. 6ابْنِ عُمَرَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فِي الدُّنْيَا فَمَاتَ وَهُوَ يُدْمِنُهَا لَمْ يَتُبْ مِنْهَا لَمْ يَشْرَبْهَا فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سوید به ما خبر داد، گفت: عبدالله به ما اطلاع داد، از حماد بن زید، گفت: ایوب برای ما حدیث کرد، از نافع، او از ابن عمر، او از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هر کس در دنیا شراب بنوشد و در حالی بمیرد که بدان معتاد بوده و از آن توبه نکرده باشد، در آخرت آن را نخواهد نوشید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که به شراب‌خواری اعتیاد دارد و بدون توبه بمیرد، در آخرت از نوشیدن آن محروم می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
خمر

نوشیدنیِ مست‌کننده؛ در احکام اسلامی، مواد مست‌کننده را دربرمی‌گیرد و فقط به شرابِ انگور محدود نیست.

اعتیاد

در اینجا یعنی ادامه‌دادن نوشیدن و پایبندماندن به آن تا هنگام مرگ.

توبه

بازگشت صادقانه به سوی خدا، ترک گناه و عزم بر بازنگشتن به آن.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح داده‌اند که این هشدار دربارهٔ کسی است که در حالی می‌میرد که بر نوشیدن پافشاری کرده و توبه نکرده است. آنان محروم‌شدن را تهدیدی جدی می‌دانند، نه حکمی که هر نوشنده‌ای را خودبه‌خود از اسلام خارج کند. این حدیث به توبهٔ صادقانه فرا می‌خواند؛ هر کس توبه کند، مشمول آمرزش خداوند است. مذاهب فقهی نوشیدنی‌های مست‌کننده را حرام می‌دانند و تأکید می‌کنند که تا پیش از مرگ فرصت توبه وجود دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از مواد مست‌کننده دوری کنید و اگر ترک آن دشوار است، کمک بخواهید.
  2. پس از لغزش، صادقانه به سوی خدا بازگردید و توبه را به تأخیر نیندازید.
  3. با همدلی و پشتیبانی عملی به کسی که با اعتیاد دست‌وپنجه نرم می‌کند کمک کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.