Sunan an-Nasa'i، حدیث 5676
روایتشده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Umar ibn al-Khattab
روایت
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ غَرَّبَ عُمَرُ رضى الله عنه رَبِيعَةَ بْنَ أُمَيَّةَ فِي الْخَمْرِ إِلَى خَيْبَرَ فَلَحِقَ بِهِرَقْلَ فَتَنَصَّرَ فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لاَ أُغَرِّبُ بَعْدَهُ مُسْلِمًا .
زکریا بن یحیی به ما خبر داد، گفت: عبدالاعلی بن حماد برای ما حدیث کرد، گفت: معتمر بن سلیمان برای ما حدیث کرد، گفت: عبدالرزاق برایم حدیث کرد، از مَعْمَر، از زهری، از سعید بن مسیب که گفت: عمر رضی الله عنه ربیعه بن امیه را به خاطر نوشیدن شراب به خیبر تبعید کرد، سپس او به نزد هراکلیوس رفت و مسیحی شد. آنگاه عمر رضی الله عنه فرمود: «پس از این، هیچ مسلمانی را تبعید نخواهم کرد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
ʿUmar, Rabīʿa مسیحیت اختیار کرنے کے بعد، سزا کے طور پر جلاوطنی ختم کر دی۔
شراب یا ہر نشہ آور مشروب۔
حکومت کی جانب سے کسی شخص کو کسی دوسری جگہ بھیجنا اور وہاں قیام پر مجبور کرنا۔
علماء اس خبر سے ازخود یہ نتیجہ اخذ نہیں کر سکتے کہ شراب نوشی کی مقررہ سزا جلاوطنی ہے، کیونکہ اس کی سند ضعیف ہے۔ نشے کی سزا کے بارے میں صحیح روایات زیادہ مضبوط بنیاد فراہم کرتی ہیں؛ سزاؤں کا نفاذ مجاز عدلیہ کا کام ہے، افراد کا نہیں۔ اس خبر کو اس مثال کے طور پر بھی دیکھا جاتا ہے کہ ایک سنگین نتیجہ دیکھنے کے بعد ʿUmar نے اس اقدام سے احتیاط برتی۔
- ضعیف روایات کو دینی احکام یا ممانعتوں کی مستقل بنیاد نہ بنائیں۔
- سزاؤں کا اختیار صرف مجاز عدلیہ کو دیں اور خود سے کارروائی نہ کریں۔
- پالیسی بناتے وقت کسی اقدام کے نتائج کا احتیاط سے جائزہ لیں اور معتبر دینی دلیل تلاش کریں۔
یہ مضبوط روایت بیان کرتی ہے کہ نبی ﷺ کے زمانے میں شرابیوں کو ہاتھوں، جوتوں اور چادروں سے مارا جاتا تھا؛ یہ سزا سے متعلق بحث کی تائید کرتی ہے، مگر جلاوطنی کا ذکر نہیں کرتی۔
Sahih al-Bukhari · #6774 (Sahih)یہ شراب پینے والے شخص کی سزا کے بارے میں ایک مضبوط نظیر پیش کرتی ہے اور ضعیف روایت کو اس کے درست فقہی تناظر میں رکھنے میں مدد دیتی ہے۔
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.