کتاب اشربه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5677

روایت‌شده توسط Abu Burdah ibn Niyar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَبِي الأَحْوَصِ
  3. 3سِمَاكٍ
  4. 4الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6أَبِي بُرْدَةَ بْنِ نِيَارٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ نِيَارٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْرَبُوا فِي الظُّرُوفِ وَلاَ تَسْكَرُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا حَدِيثٌ مُنْكَرٌ غَلِطَ فِيهِ أَبُو الأَحْوَصِ سَلاَّمُ بْنُ سُلَيْمٍ لاَ نَعْلَمُ أَنَّ أَحَدًا تَابَعَهُ عَلَيْهِ مِنْ أَصْحَابِ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ وَسِمَاكٌ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ وَكَانَ يَقْبَلُ التَّلْقِينَ ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ كَانَ أَبُو الأَحْوَصِ يُخْطِئُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ خَالَفَهُ شَرِيكٌ فِي إِسْنَادِهِ وَفِي لَفْظِهِ ‏.‏

ترجمه

هناد بن سری به ما خبر داد، از ابوالاحوص، او از سماک، او از قاسم بن عبدالرحمن، او از پدرش، و او از ابوبرده بن نیار روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«در ظروف بنوشید و مست نشوید.» ابوعبدالرحمن گفت: این حدیث مُنکَر است؛ ابوالاحوص سلام بن سلیم در آن اشتباه کرده است. نمی‌دانیم کسی از اصحاب سماک بن حرب در این روایت با او متابعت کرده باشد، و سماک راوی قوی‌ای نیست و تلقین را می‌پذیرفت. احمد بن حنبل گفت: ابوالاحوص در این حدیث دچار خطا می‌شد. شریک در سند و لفظ با او مخالفت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Gebruik drinkbekers, maar laat drinken nooit tot dronkenschap leiden.

توضیح واژه‌های دشوار
vaten

Drinkgerei waarin dranken worden bewaard of geschonken.

dronken worden

De toestand waarin iemand door bedwelmende drank zijn helderheid en zelfbeheersing verliest.

برداشت‌های عالمان

De bewoording moedigt het gebruik van drinkgerei aan en waarschuwt tegen dronkenschap. An-Nasa’i en Ahmad ibn Hanbal bekritiseerden echter de overleveringsweg en de formulering; daarom moet de juridische beoordeling steunen op sterkere bewijzen over bedwelmende drank, niet op deze formulering alleen. De soennitische wetscholen verbieden bedwelmende drank op grond van de bredere, betrouwbare bewijzen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Kies bij twijfel over een drank voor een alternatief dat je helder en zelfbeheerst laat.
  2. Beoordeel religieuze voorschriften op basis van betrouwbare bewijzen en let op kritische opmerkingen van hadithgeleerden.
  3. Spreek anderen rustig aan wanneer alcohol hun veiligheid of zelfbeheersing bedreigt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.