کتاب اشربه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5691

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ تَسْأَلُهُ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، فَنَهَى عَنْهُ ‏.‏ قُلْتُ يَا أَبَا عَبَّاسٍ إِنِّي أَنْتَبِذُ فِي جَرَّةٍ خَضْرَاءَ نَبِيذًا حُلْوًا فَأَشْرَبُ مِنْهُ فَيُقَرْقِرُ بَطْنِي ‏.‏ قَالَ لاَ تَشْرَبْ مِنْهُ وَإِنْ كَانَ أَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار به ما خبر داد و گفت: محمد برای ما حدیث نقل کرد و گفت: شعبه از ابی جمره برای ما روایت کرد که گفت:

«من میان ابن عباس و مردم ترجمانی می‌کردم. زنی نزد او آمد و درباره نبیذی که در کوزه‌های سفالی تهیه می‌شد پرسید، و ایشان آن را نهی کردند.» گفتم: «ای ابوالعباس! من در کوزه‌ای سبزرنگ نبیذ شیرینی درست می‌کنم و وقتی از آن می‌نوشم، شکمم صدا می‌دهد.» فرمودند: «از آن ننوش، حتی اگر شیرین‌تر از عسل باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن‌عباس نوشیدن نبیذِ تهیه‌شده در کوزه‌های سفالی را، حتی اگر شیرین‌مزه باشد، نهی می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
نبیذ

نوشیدنی‌ای که از خیساندن میوه‌هایی مانند خرما یا کشمش در آب به دست می‌آید.

کوزهٔ سفالی

کوزه‌ای از گلِ پخته؛ نوشیدنی داخل آن ممکن بود تخمیر شود و حالت مست‌کننده پیدا کند.

موقوف

روایتی که سخنش به یکی از صحابه نسبت داده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان پند ابن‌عباس را احتیاط در برابر نبیذی می‌دانند که ممکن است در کوزه تخمیر شود و حالت مست‌کننده پیدا کند. شیرین‌بودن مزه ثابت نمی‌کند که نوشیدنی بی‌خطر است؛ صدای توصیف‌شده از شکم برای او دلیل کافی بود تا از آن پرهیز کند. این سخن از یک صحابی است؛ مبنای کلیِ ممنوعیت نوشیدنی‌های مست‌کننده، روایات پیامبر ﷺ است و اصل راهنمای مذاهب فقهی به شمار می‌رود.

درس‌هایی برای امروز
  1. از نوشیدنی‌ای که دربارهٔ تخمیر یا اثر مست‌کننده‌اش تردید وجود دارد، پرهیز کنید و جایگزینی بی‌خطر برگزینید.
  2. مزه یا شیرینی را تنها معیار بی‌خطر بودن نوشیدنی قرار ندهید.
  3. اگر تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد بپرسید و مواد تشکیل‌دهنده و روش آماده‌سازی را روشن بیان کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.