کتاب اشربه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5692

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَتَّابٍ، - وَهُوَ سَهْلُ بْنُ حَمَّادٍ - قَالَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، نَصْرٌ قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ جَدَّةً لِي تَنْبِذُ نَبِيذًا فِي جَرٍّ أَشْرَبُهُ حُلْوًا إِنْ أَكْثَرْتُ مِنْهُ فَجَالَسْتُ الْقَوْمَ خَشِيتُ أَنْ أَفْتَضِحَ ‏.‏ فَقَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِالْوَفْدِ لَيْسَ بِالْخَزَايَا وَلاَ النَّادِمِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ الْمُشْرِكِينَ وَإِنَّا لاَ نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ فَحَدِّثْنَا بِأَمْرٍ إِنْ عَمِلْنَا بِهِ دَخَلْنَا الْجَنَّةَ وَنَدْعُو بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ آمُرُكُمْ بِثَلاَثٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ آمُرُكُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ وَهَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَإِقَامُ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَأَنْ تُعْطُوا مِنَ الْمَغَانِمِ الْخُمُسَ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ عَمَّا يُنْبَذُ فِي الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو داوود به ما خبر داد و گفت: ابو عتاب — که سهل بن حماد است — برای ما حدیث کرد و گفت: قرّه برای ما حدیث کرد و گفت: ابو جمره، نصر، برای ما حدیث کرد و گفت: به ابن عباس گفتم:

«مادربزرگم در کوزه‌ای سفالی نبیذی درست می‌کند که شیرین است. اگر زیاد از آن بنوشم و با مردم هم‌نشین شوم، می‌ترسم که رسوا شوم.» ابن عباس فرمود: «هیئت نمایندگی عبدالقیس نزد رسول الله ﷺ آمدند و ایشان فرمودند: "به هیئتی خوش‌آمدید که نه خوار شده‌اند و نه پشیمان." گفتند: ای رسول خدا! میان ما و شما مشرکان هستند و ما جز در ماه‌های حرام نمی‌توانیم به نزد شما بیاییم؛ پس کاری به ما بیاموز که اگر انجام دهیم وارد بهشت شویم و کسانی را که پشت سر گذاشته‌ایم نیز به آن فراخوانیم." پیامبر ﷺ فرمودند: "شما را به سه چیز فرمان می‌دهم و از چهار چیز باز می‌دارم. شما را به ایمان به الله فرمان می‌دهم. آیا می‌دانید ایمان به الله چیست؟" گفتند: الله و رسولش داناترند. فرمودند: "(یعنی) شهادت دادن به اینکه هیچ معبودی جز الله نیست، برپا داشتن نماز، پرداخت زکات و دادن یک‌پنجم غنایم جنگی. و شما را از چهار چیز نهی می‌کنم: از نبیذی که در ظروف دُبّاء، نقیر، حنتم و مزفّت ساخته شود."'

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ایمان شامل عبادت، زکات و پرداخت یک‌پنجم غنیمت است.

پیشینه و سبب بیان

هیئت اعزامی عبدالقیس گفت که مشرکان میان آنان و پیامبر ﷺ جدایی انداخته بودند و آنان فقط در ماه‌های حرام می‌توانستند به دیدار ایشان برسند. ازاین‌رو از ایشان رهنمودهایی خواستند تا برای کسانی که نزدشان مانده بودند نیز بازگو کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
نبیذ

نوشیدنی‌ای که با خیساندن میوه‌هایی مانند خرما در آب تهیه می‌شود. تا زمانی که مست‌کننده نباشد، مانند شراب مست‌کننده نیست.

دُبّاء، نَقیع، حَنتم و مُزَفَّت

نام برخی ظرف‌هاست که نوشیدنی در آن‌ها آماده یا نگهداری می‌شد؛ حدیث آنچه را در این ظرف‌ها تهیه می‌شد منع می‌کند.

خُمس

یک‌پنجم غنیمت جنگی که بر اساس احکام اسلامی پرداخت می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که ایمان در شهادتین، نماز، زکات و پایبندی به احکام غنیمت جنگی جلوه می‌یابد. ظرف‌های یادشده می‌توانستند نوشیدنی را به‌سرعت تخمیر کنند؛ هشدار درباره خطر مست‌کنندگی است. مذاهب فقهی درباره دامنه کاربرد منع این ظرف‌ها و جواز بعدی استفاده از آن‌ها در صورت پیشگیری از مست‌کنندگی بحث کرده‌اند. قاعده کلی همچنان این است که هر نوشیدنی مست‌کننده حرام است.

درس‌هایی برای امروز
  1. با پایبندی دقیق به نماز و زکات، ایمان خود را در عمل نشان دهید.
  2. از نوشیدنی‌ها و روش‌های آماده‌سازی‌ای که به مست‌کنندگی می‌انجامند بپرهیزید و به‌محض مست‌کننده‌شدن نوشیدنی، مصرف آن را متوقف کنید.
  3. دانش دینی معتبر را به خانواده و دیگرانی که در آنجا حضور نداشتند منتقل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.