Sunan an-Nasa'i، حدیث 5694
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Umar
روایت
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْعَوَّامُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ رَأَيْتُ رَجُلاً جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحٍ فِيهِ نَبِيذٌ وَهُوَ عِنْدَ الرُّكْنِ وَدَفَعَ إِلَيْهِ الْقَدَحَ فَرَفَعَهُ إِلَى فِيهِ فَوَجَدَهُ شَدِيدًا فَرَدَّهُ عَلَى صَاحِبِهِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَرَامٌ هُوَ فَقَالَ " عَلَىَّ بِالرَّجُلِ " . فَأُتِيَ بِهِ فَأَخَذَ مِنْهُ الْقَدَحَ ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَصَبَّهُ فِيهِ فَرَفَعَهُ إِلَى فِيهِ فَقَطَّبَ ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ أَيْضًا فَصَبَّهُ فِيهِ ثُمَّ قَالَ " إِذَا اغْتَلَمَتْ عَلَيْكُمْ هَذِهِ الأَوْعِيَةُ فَاكْسِرُوا مُتُونَهَا بِالْمَاءِ " .
زیاد بن ایوب به ما خبر داد و گفت: هشیم برای ما حدیث کرد و گفت: عوّام به ما اطلاع داد، از عبدالملک بن نافع، که گفت: ابن عمر فرمود:
«مردی را دیدم که در حالی که رسول خدا ﷺ نزد رکن (کنار کعبه) بودند، جامی حاوی نبیذ برای ایشان آورد. او جام را به سوی پیامبر دراز کرد و ایشان آن را به دهان خود نزدیک بردند، اما چون طعم آن را بسیار تند و غلیظ یافتند، آن را به صاحبش بازگرداندند. مردی از میان جمعیت پرسید: 'ای رسول خدا! آیا این نوشیدنی حرام است؟' ایشان فرمودند: 'آن مرد را نزد من بیاورید.' پس او را آوردند. پیامبر جام را از او گرفتند و آب طلبیدند. آب را درون جام ریختند و دوباره آن را به دهان نزدیک کردند، اما اخم کردند (و آن را نپسندیدند). سپس بار دیگر آب طلبیدند و در آن ریختند و آنگاه فرمودند: 'هرگاه محتویات این ظروف برایتان بسیار تند و غلیظ شد، با افزودن آب، تندی آن را بشکنید (و رقیق کنید).'»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
نبیذ را وقتی طعمش بیش از حد قوی شده است، رقیق کنید.
نوشیدنیای که برای نمونه با خیساندن خرما یا کشمش در آب تهیه میشود؛ ویژگیهای آن به شیوه و مدت تهیه بستگی دارد.
یکی از گوشههای کعبه؛ در اینجا منظور مکانی است که آن مرد پیامبر ﷺ را در آنجا یافت.
این روایت میگوید وقتی طعم نوشیدنی قوی شده بود، به آن آب افزودند؛ اما بهدلیل ضعف سند، نمیتوان آن را بهتنهایی دلیلی برای جواز کلی دانست. عالمان حد و مرز را بر پایهٔ روایت صحیحی تعیین میکنند که میگوید هر نوشیدنی مستکننده حرام است. رقیقکردن، نوشیدنیِ مستکننده را حلال نمیکند؛ حکم به خود نوشیدنی و این بستگی دارد که آیا مستکننده است یا نه.
- نوشیدنیای را که میدانید مستکننده است ننوشید، حتی اگر آن را با آب رقیق کرده باشید.
- اگر دربارهٔ نوشیدنیای تردید دارید، پیش از نوشیدن، مواد تشکیلدهنده، شیوهٔ تهیه و اثر مستکنندگی آن را بررسی کنید.
- احکام دینی را بر پایهٔ دلایل معتبر قرار دهید و اگر وضعیت روشن نیست، از عالمی آگاه بپرسید.
این روایت صحیح دربارهٔ نبیذ است و در کنار سند ضعیف این روایت، به فهم احکام چنین نوشیدنیهایی کمک میکند.
Sahih al-Bukhari · #5589 (Sahih)عمر در این روایت بیان میکند که شراب میتواند از مواد گوناگونی تهیه شود؛ این نکته تأیید میکند که حکم فقط به یک مادهٔ خاص بستگی ندارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.