کتاب اشربه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5703

روایت‌شده توسط Abu Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب اشربه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Mas'ud

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ يَمَانٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ عَطِشَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَوْلَ الْكَعْبَةِ فَاسْتَسْقَى فَأُتِيَ بِنَبِيذٍ مِنَ السِّقَايَةِ فَشَمَّهُ فَقَطَّبَ فَقَالَ ‏"‏ عَلَىَّ بِذَنُوبٍ مِنْ زَمْزَمَ ‏"‏ ‏.‏ فَصَبَّ عَلَيْهِ ثُمَّ شَرِبَ فَقَالَ رَجُلٌ أَحَرَامٌ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ وَهَذَا خَبَرٌ ضَعِيفٌ لأَنَّ يَحْيَى بْنَ يَمَانٍ انْفَرَدَ بِهِ دُونَ أَصْحَابِ سُفْيَانَ وَيَحْيَى بْنُ يَمَانٍ لاَ يُحْتَجُّ بِحَدِيثِهِ لِسُوءِ حِفْظِهِ وَكَثْرَةِ خَطَئِهِ ‏.‏

ترجمه

حسن بن اسماعیل بن سلیمان به ما خبر داد و گفت: یحیی بن یمان از سفیان، از منصور، از خالد بن سعد، از ابومسعود برای ما حدیث کرد که گفت: پیامبر ﷺ در اطراف کعبه تشنه شدند و طلب نوشیدنی کردند. پس نبیذی در مشک آب برایشان آورده شد. ایشان آن را بو کردند و ابرو در هم کشیدند، سپس فرمودند:

«یک سطل آب زمزم برایم بیاورید.» سپس آب را روی آن ریختند و نوشیدند. مردی پرسید: «ای رسول خدا! آیا این حرام است؟» فرمودند: «خیر.» و این خبر ضعیف است زیرا یحیی بن یمان آن را به تنهایی و بدون همراهی دیگر شاگردان سفیان روایت کرده است، و حدیث یحیی بن یمان به دلیل ضعف حافظه و کثرت اشتباهاتش قابل استدلال نیست.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت ضعیف، رقیق‌کردن نبیذ با آب زمزم را توصیف می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
نبیذ

نوشیدنی‌ای که مثلاً از خیساندن خرما یا کشمش در آب به دست می‌آید؛ حکم آن به وضعیت نوشیدنی بستگی دارد، از جمله اینکه مست‌کننده باشد یا نه.

زمزم

آب چاه زمزم در کنار کعبه در مکه.

سقایة

محل یا جایگاهی که در کنار کعبه به زائران آب می‌دادند.

برداشت‌های عالمان

نسائی این روایت مشخص را به‌دلیل خطاهای یحیی بن یمان، دلیل قابل استناد نمی‌داند. بنابراین این حکایت به‌تنهایی نمی‌تواند اجازه‌ای کلی برای نوشیدن نبیذ مشکوک یا مست‌کننده بدهد. حکم اصلی فقهی بر پایهٔ روایات معتبر است: هرچه مست‌کننده باشد حرام است؛ نوشیدنیِ غیرمست‌کننده جایز است، به شرط آنکه مادهٔ حرام دیگری نداشته باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. نوشیدنی را بر اساس محتوا و اثر مست‌کنندگی آن بسنجید؛ چیزی را که مست می‌کند ننوشید.
  2. هنگام بررسی احکام دینی، اعتبار روایت را بررسی کنید و احکام را بر پایهٔ دلیل معتبر قرار دهید.
  3. اگر دربارهٔ نوشیدنی‌ای تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیرید و تا آن زمان گزینه‌ای روشن و غیرمست‌کننده انتخاب کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.