کتاب اشربه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5704

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حِصْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ حُسَيْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَصُومُ فِي بَعْضِ الأَيَّامِ الَّتِي كَانَ يَصُومُهَا فَتَحَيَّنْتُ فِطْرَهُ بِنَبِيذٍ صَنَعْتُهُ فِي دُبَّاءٍ فَلَمَّا كَانَ الْمَسَاءُ جِئْتُهُ أَحْمِلُهَا إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّكَ تَصُومُ فِي هَذَا الْيَوْمِ فَتَحَيَّنْتُ فِطْرَكَ بِهَذَا النَّبِيذِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَدْنِهِ مِنِّي يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَفَعْتُهُ إِلَيْهِ فَإِذَا هُوَ يَنِشُّ فَقَالَ ‏"‏ خُذْ هَذِهِ فَاضْرِبْ بِهَا الْحَائِطَ فَإِنَّ هَذَا شَرَابُ مَنْ لاَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَلاَ بِالْيَوْمِ الآخِرِ ‏"‏ ‏.‏ وَمِمَّا احْتَجُّوا بِهِ فِعْلُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رضى الله عنه ‏.‏

ترجمه

علی بن حجر به ما خبر داد، گفت: عثمان بن حصن برای ما حدیث کرد، گفت: زید بن واقِد برای ما حدیث کرد، از خالد بن حسین، گفت: شنیدم ابوهُریره می‌گفت: می‌دانستم که رسول الله ﷺ در برخی روزها روزه می‌گیرند، لذا برای افطار ایشان نبیذی در ظرف کدو آماده کردم. هنگام غروب آن را نزد ایشان بردم و گفتم:

«ای رسول خدا! من می‌دانستم که شما امروز روزه هستید، بنابراین این نبیذ را برای افطارتان آماده کردم.» ایشان فرمودند: «ای ابوهُریره! آن را به من نزدیک کن.» من آن را به سوی ایشان بالا بردم، اما دیدم که در حال جوشیدن (تخمیر) است. فرمودند: «این را بگیر و به دیوار بکوب (دور بریز)، زیرا این نوشیدنیِ کسی است که به الله و به روز جزا ایمان ندارد.» و از جمله دلایلی که آنان اقامه کردند، عمل عمر بن خطاب رضی الله عنه است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

به ابوهریره دستور داده شد نبیذِ در حال تخمیر را دور بریزد.

توضیح واژه‌های دشوار
نبیذ

نوشیدنی‌ای که از خیساندن خرما یا میوه‌های دیگر در آب به دست می‌آید.

کدوتنبل

میوه‌ای توخالی که می‌توانست به‌عنوان ظرف نگهداری به کار رود.

جوشان و قل‌قل‌کنان

نشانه‌هایی که حاکی از تخمیر شدن نوشیدنی بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که نوشیدنی‌ای که تخمیر شده و مست‌کننده گشته است، نباید نوشیده شود. هشدار درباره نوشیدنی مست‌کننده است؛ حدیث همه نبیذها را به‌خودی‌خود حرام نمی‌داند. چهار مکتب فقهی اهل سنت نوشیدنی‌های مست‌کننده را حرام می‌دانند، درحالی‌که جزئیات مربوط به حکم نوشیدنی‌ها و تخمیر در مکاتب فقهی بررسی شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. نوشیدنی را وقتی تخمیر شده و مست‌کننده شده است دور بریز؛ آن را ننوش.
  2. پیش از آنکه نوشیدنیِ تهیه‌شده در خانه را سرو کنید، بررسی کنید که چگونه نگهداری شده است.
  3. اگر دربارهٔ وضعیت نوشیدنی تردید دارید، جانب احتیاط را بگیرید و آن را تعارف نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.