کتاب اشربه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5705

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب اشربه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ السَّرِيِّ بْنِ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَفْصٍ، - إِمَامٌ لَنَا وَكَانَ مِنْ أَسْنَانِ الْحَسَنِ - عَنْ أَبِي رَافِعٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رضى الله عنه قَالَ إِذَا خَشِيتُمْ مِنْ نَبِيذٍ شِدَّتَهُ فَاكْسِرُوهُ بِالْمَاءِ - قَالَ عَبْدُ اللَّهِ - مِنْ قَبْلِ أَنْ يَشْتَدَّ ‏.‏

ترجمه

سوید به ما خبر داد و گفت: عبدالله ما را آگاه کرد، از سَریّ بن یحیی که گفت: ابوحفص — که پیشوای ما بود و هم‌سن حسن بود — از ابورافع برایمان حدیث کرد که عمر بن خطاب رضی الله عنه فرمود:

«اگر از شدت نبیذ بیم داشتید، آن را با آب رقیق کنید.» عبدالله گفت: «پیش از آنکه شدید شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

‘Umar adviseert om nabidh vóórdat het sterk wordt met water te verdunnen.

توضیح واژه‌های دشوار
Nabidh

Een drank die ontstaat door bijvoorbeeld dadels of rozijnen in water te laten trekken.

Sterk worden

Hier: gaan gisten en bedwelmend worden.

برداشت‌های عالمان

Geleerden maken onderscheid tussen nabidh die niet bedwelmt en een drank die door gisting bedwelmend wordt. De vier soennitische wetscholen verbieden bedwelmende dranken; deze zwakke overlevering kan dat oordeel niet zelfstandig veranderen. Het advies om water toe te voegen geldt hier niet als toestemming om bedwelmende drank te drinken.

درس‌هایی برای امروز
  1. Drink geen nabidh wanneer het bedwelmend is geworden.
  2. Bewaar zelfgemaakte drank niet zo lang dat gisting haar bedwelmend maakt.
  3. Baseer religieuze oordelen op betrouwbare overleveringen en vraag bij twijfel een deskundige geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.