کتاب اشربه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5706

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب اشربه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ تَلَقَّتْ ثَقِيفٌ عُمَرَ بِشَرَابٍ فَدَعَا بِهِ فَلَمَّا قَرَّبَهُ إِلَى فِيهِ كَرِهَهُ فَدَعَا بِهِ فَكَسَرَهُ بِالْمَاءِ فَقَالَ هَكَذَا فَافْعَلُوا ‏.‏

ترجمه

زکریا بن یحیی به ما خبر داد و گفت: عبدالاعلی برای ما حدیث نقل کرد و گفت: سفیان از یحیی بن سعید برای ما روایت کرد که او از سعید بن مسیب شنیده است که گفت:

«قبیله ثقیف نوشیدنی‌ای برای عمر آوردند. او آن را طلبید، اما وقتی آن را به دهانش نزدیک کردند، خوشش نیامد. سپس آب خواست و آن را با نوشیدنی آمیخت تا رقیق شود، آنگاه فرمود: شما نیز چنین کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر نوشیدنی‌ای را که نمی‌پسندید با آب رقیق می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
ثقیف

قبیله‌ای عرب از منطقهٔ طائف.

رقیق کردن

افزودن آب به نوشیدنی تا غلظت یا شدت آن کمتر شود.

برداشت‌های عالمان

از آنجا که زنجیرهٔ روایت ضعیف است، عالمان کلاسیک بر پایهٔ آن حکمی مستقل بنا نمی‌کنند. این گزارش را حداکثر می‌توان نمونه‌ای منسوب به عمر از پرهیز در برابر نوشیدنی‌ای دانست که نمی‌پسندید. احکام کلی نوشیدنی‌های مجاز باید از روایات معتبر و منابع شناخته‌شدهٔ فقهی گرفته شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر نوشیدنی‌ای را دوست ندارید، لازم نیست آن را بنوشید؛ مؤدبانه ردش کنید.
  2. این رخدادِ منقول با سند ضعیف را به حکمی دینی دربارهٔ وجوب یا حرمت تبدیل نکنید.
  3. برای احکام اسلامی مربوط به مواد تشکیل‌دهنده و تهیهٔ نوشیدنی‌ها به منابع معتبر مراجعه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.