کتاب اشربه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5707

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
سنن النسائي

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، ‏{‏ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، ‏}‏ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ فَرْقَدٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيذُ الَّذِي يَشْرَبُهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَدْ خُلِّلَ ‏.‏ وَمِمَّا يَدُلُّ عَلَى صِحَّةِ هَذَا حَدِيثُ السَّائِبِ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن علی به ما خبر داد و گفت: ابوخثیمه برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالصمد برای ما حدیث کرد، {گفت: پدرم برای ما حدیث کرد}، از محمد بن جحاده، از اسماعیل بن ابی خالد، از قیس بن ابی حازم، از عتبه بن فرقد که گفت:

«نبیذی که عمر بن خطاب می‌نوشید، به سرکه تبدیل شده بود.» و آنچه بر صحت این امر دلالت دارد، حدیث سائب است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر پس از آن‌که نبیذ به سرکه تبدیل شد، از آن نوشید.

توضیح واژه‌های دشوار
نبیذ

نوشیدنی‌ای که مثلاً با خیساندن خرما یا کشمش در آب تهیه می‌شود؛ احکام آن به ترکیب و وضعیتش بستگی دارد.

سرکه

مایعی ترش که با تبدیل یک نوشیدنی به سرکه پدید می‌آید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت میان نبیذ و سرکه تفاوت می‌گذارند: نوشیدنی یادشدهٔ عمر به سرکه تبدیل شده بود. متن این وضعیت را بیان می‌کند، اما به‌تنهایی حکمی کلی دربارهٔ هر نوع تبدیل یا هر نبیذی ارائه نمی‌دهد. مذاهب فقهی شناخته‌شده، حکم نوشیدنی‌های مست‌کننده را بر پایهٔ متون گسترده‌تر دربارهٔ ممنوعیت مواد مست‌کننده بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در بررسی نوشیدنی‌ها به وضعیت واقعی آن‌ها توجه کنید، نه فقط نامی که بر آن‌ها گذاشته‌اند.
  2. میان نوشیدنی مست‌کننده و محصولی که به سرکه تبدیل شده است تفاوت بگذارید.
  3. اگر مست‌کننده‌بودن نوشیدنی روشن نیست، از اهل دانشِ مورد اعتماد راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.