Sunan an-Nasa'i، حدیث 5710
روایتشده توسط An-Nu'man ibn Bashir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَآن را به النسائي روایت کرد
- 2يَزِيدَ
- 3ابْنِ عَوْنٍ
- 4الشَّعْبِيِّ
- 5النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْحَلاَلَ بَيِّنٌ وَإِنَّ الْحَرَامَ بَيِّنٌ وَإِنَّ بَيْنَ ذَلِكَ أُمُورًا مُشْتَبِهَاتٍ " . وَرُبَّمَا قَالَ " وَإِنَّ بَيْنَ ذَلِكَ أُمُورًا مُشْتَبِهَةً وَسَأَضْرِبُ فِي ذَلِكَ مَثَلاً إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَمَى حِمًى وَإِنَّ حِمَى اللَّهِ مَا حَرَّمَ وَإِنَّهُ مَنْ يَرْعَ حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكُ أَنْ يُخَالِطَ الْحِمَى " . وَرُبَّمَا قَالَ " يُوشِكُ أَنْ يَرْتَعَ وَإِنَّ مَنْ خَالَطَ الرِّيبَةَ يُوشِكُ أَنْ يَجْسُرَ " .
حمید بن مسعدة به ما خبر داد، از یزید — که همان ابن زریع است — از ابن عون، از شعبی، از نعمان بن بشیر روایت شده است که گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ میفرمودند:
«بیگمان حلال آشکار است و بیگمان حرام نیز آشکار است و میان آن دو اموری مشتبه وجود دارد.» و گاهی فرمودند: «و میان آن دو اموری شبههناک است و من برای شما در این باره مثالی میزنم. همانا الله عزوجل حریمی دارد و حریم الله همان چیزی است که حرام کرده است. هر کس در اطراف این حریم چرا کند، نزدیک است که وارد آن شود.» و گاهی فرمودند: «نزدیک است که در آن بچرد و هر کس با شبهه آمیزد، نزدیک است که بر آن جرأت یابد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Quien evita los asuntos dudosos protege su fe de los límites de lo prohibido.
Asuntos cuya valoración religiosa no está clara para quien los conoce.
Un lugar al que está prohibido entrar; la imagen muestra lo cerca que una persona puede llegar a una prohibición por actuar imprudentemente.
Una comparación con acercarse a lo prohibido al aproximarse repetidamente a sus límites.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que lo halal y lo haram tienen límites claros, aunque algunos asuntos pueden resultar confusos para las personas. Evitar esos asuntos dudosos protege la fe y el honor e impide caer en algo prohibido. Las escuelas jurídicas reconocen la importancia de la cautela, pero distinguen entre una duda real y los escrúpulos infundados: una mera sospecha no convierte algo en haram.
- Si tienes dudas sobre un alimento o una bebida, comprueba sus ingredientes y consulta a una persona experta y de confianza.
- No te limites a evitar un acto prohibido: aléjate también de los hábitos que te acercan cada vez más a él.
- No conviertas sospechas infundadas en prohibiciones; busca conocimiento y actúa conforme a pruebas claras.
Esta conocida narración de An-Nu'man ibn Bashir también describe los límites claros entre lo halal y lo haram y la conveniencia de evitar los asuntos dudosos.
Sunan an-Nasa'i · #5711 (Sahih)Esta narración del mismo libro trata de cómo los asuntos dudosos afectan a la piedad y a la protección de la religión de una persona.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.