کتاب اشربه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5709

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ
  4. 4أَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5جَابِرٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ جَيْشَانَ - وَجَيْشَانُ مِنَ الْيَمَنِ - قَدِمَ فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَرَابٍ يَشْرَبُونَهُ بِأَرْضِهِمْ مِنَ الذُّرَةِ يُقَالُ لَهُ الْمِزْرُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمُسْكِرٌ هُوَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ عَهِدَ لِمَنْ شَرِبَ الْمُسْكِرَ أَنْ يَسْقِيَهُ مِنْ طِينَةِ الْخَبَالِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا طِينَةُ الْخَبَالِ قَالَ ‏"‏ عَرَقُ أَهْلِ النَّارِ أَوْ قَالَ عُصَارَةُ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: عبدالعزیز برای ما حدیث کرد، از عماره بن غزیّه، از ابوالزبیر، از جابر روایت شده است که مردی از قبیلهٔ جیشان — و جیشان از یمن است — آمد و از رسول خدا ﷺ درباره نوشیدنی‌ای پرسید که در سرزمینشان از ذرت تهیه می‌کردند و به آن

«مِزر» می‌گفتند. پیامبر ﷺ فرمودند: «آیا مست‌کننده است؟» آن مرد گفت: «بله.» رسول خدا ﷺ فرمودند: «هر مست‌کننده‌ای حرام است. همانا خداوند عزوجل وعده داده است که هر کس مسکر بنوشد، او را از «طینة الخبال» خواهد نوشاند.» صحابه عرض کردند: «ای رسول خدا! طینة الخبال چیست؟» ایشان فرمودند: «عرق دوزخیان، یا فرمودند: عصاره دوزخیان.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر نوشیدنیِ مست‌کننده حرام است و هشدار سختی درباره آن آمده است.

پیشینه و سبب بیان

مردی از جَیشانِ یمن از پیامبر ﷺ درباره نوشیدنیِ مست‌کننده‌ای از ارزن پرسید که در منطقه‌اش نوشیده می‌شد.

توضیح واژه‌های دشوار
المِزر

نوشیدنیِ مست‌کننده‌ای از ارزن که در یمن نوشیده می‌شد.

خِبال

حدیث، گل‌ولای خِبال را عرق یا رطوبتِ دوزخیان توصیف می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که معیار حرام‌بودن، اثر مست‌کنندگی است، نه نام یا ماده اولیه نوشیدنی. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نوشیدنی‌های مست‌کننده را حرام می‌دانند؛ توصیف سختِ خِبال هشداری است برای کسانی که این حکم را زیر پا می‌گذارند. این بخش مجوزی برای آن نیست که افراد خودسرانه درباره سرانجام نهایی اشخاص داوری کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بررسی یک نوشیدنی، فقط به نام یا مواد تشکیل‌دهنده‌اش توجه نکنید؛ ببینید آیا مست‌کننده است یا نه.
  2. اگر تردید دارید، پیش از مصرف نوشیدنی از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بخواهید.
  3. هشدارهای مربوط به امور حرام را جدی بگیرید و برای اطاعت از الله از آنها دوری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.