کتاب اشربه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5716

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ قَالَ قَرَأْتُ كِتَابَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ إِلَى أَبِي مُوسَى أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهَا قَدِمَتْ عَلَىَّ عِيرٌ مِنَ الشَّامِ تَحْمِلُ شَرَابًا غَلِيظًا أَسْوَدَ كَطِلاَءِ الإِبِلِ وَإِنِّي سَأَلْتُهُمْ عَلَى كَمْ يَطْبُخُونَهُ فَأَخْبَرُونِي أَنَّهُمْ يَطْبُخُونَهُ عَلَى الثُّلُثَيْنِ ذَهَبَ ثُلُثَاهُ الأَخْبَثَانِ ثُلُثٌ بِبَغْيِهِ وَثُلُثٌ بِرِيحِهِ فَمُرْ مَنْ قِبَلَكَ يَشْرَبُونَهُ ‏.‏

ترجمه

سوید به ما خبر داد و گفت: عبدالله ما را آگاه ساخت، از سلیمان تیمی، از ابومجلز، از عامر بن عبدالله که گفت: نامه‌ی عمر بن خطاب را به ابوموسی خواندم که در آن آمده بود:

«اما بعد، کاروانی از شام نزد من آمد که نوشیدنی غلیظ و سیاهی مانند قیر شتر حمل می‌کرد. از آنان پرسیدم چقدر آن را می‌جوشانند؟ پاسخ دادند که آن‌قدر می‌جوشانند تا دو سوم آن بخار شود؛ بدین ترتیب دو سومِ ناپاک آن از بین رفته است: یک سوم برای زدودن پلیدی آن و یک سوم برای رفع بوی بد آن. پس به کسانی که نزد تو هستند دستور ده تا آن را بنوشند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ʿUmar نوشیدن نوشیدنیِ جوشانده‌شده را پس از تبخیر دو سوم آن جایز می‌دانست.

توضیح واژه‌های دشوار
شام

منطقهٔ تاریخی شام، شامل سرزمین‌هایی مانند سوریه و فلسطین.

جوشانده‌شده تا یک‌سوم

پس از جوشاندن، دو سوم مقدار اولیه تبخیر شده بود.

دو بخش زیان‌آور

منظور ʿUmar از بین رفتن زیان و بوی ناخوشایند در اثر جوشاندن است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از نامهٔ ʿUmar چنین برداشت کرده‌اند که او نوشیدنیِ توصیف‌شده را پس از جوشاندن به میزان یادشده جایز می‌دانست. این روایت دربارهٔ شیوه‌ای خاص از آماده‌سازی است و اجازه‌ای عمومی برای هر نوشیدنیِ مست‌کننده به شمار نمی‌آید. مذاهب فقهی نوشیدنی‌ها را بر پایهٔ احکام مست‌کنندگی و ویژگی‌های قابل‌اعتماد آن‌ها ارزیابی می‌کنند؛ این نامه به‌تنهایی مجوز نوشیدن چیزی نیست که مست‌کنندگی آن ثابت باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ نوشیدنی ناشناخته، از شیوهٔ تهیه و ویژگی‌های آن پرس‌وجو کنید.
  2. حکم مربوط به یک شیوهٔ خاص آماده‌سازی را به اجازه‌ای عمومی برای همهٔ نوشیدنی‌ها تبدیل نکنید.
  3. هنگام تردید، از دانش دینیِ معتبر پیروی کنید و از نوشیدنی‌ای که مست‌کنندگی‌اش ثابت است بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.