Sunan an-Nasa'i، حدیث 5715
روایتشده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Umar ibn al-Khattab
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ مَنْصُورًا، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ نُبَاتَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ كَتَبَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِلَى بَعْضِ عُمَّالِهِ أَنِ ارْزُقِ، الْمُسْلِمِينَ مِنَ الطِّلاَءِ مَا ذَهَبَ ثُلُثَاهُ وَبَقِيَ ثُلُثُهُ .
محمد بن عبدالاعلی به ما خبر داد و گفت: معتمر برای ما حدیث کرد و گفت: من از منصور شنیدم که از ابراهیم، او از نُبَاتَه، و او از سوید بن غفله روایت میکرد که گفت: عمر بن خطاب به برخی از کارگزارانش نوشت:
«به مسلمانان تِلاء بدهید؛ نوشیدنیای که دو سوم آن بخار شده و یک سوم آن باقی مانده است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
عمر دستور داد نوشیدنیِ طِلَاء را پس از تبخیر دو سوم آن توزیع کنند.
نوشیدنیِ غلیظشدهای از انگور که با حرارت تهیه میشود.
در جریان جوشاندن، دو سوم مقدار اولیه از بین رفت و یکسوم باقی ماند.
مأمورانی که عمر مسئولیتهای حکومتی را به آنان سپرده بود.
این روایت نشان میدهد که عمر میان نوشیدنیِ انگورِ غلیظشده و شرابِ مستکننده تفاوت قائل بود. دانشمندان این گزارش را در چارچوب احکام نوشیدنیها بررسی میکنند: صرفِ روش تهیه، نوشیدنی را خودبهخود حرام نمیکند؛ از جمله عوامل تعیینکننده این است که آیا نوشیدنی مستکننده است یا نه. این گزارش سخنِ یک صحابی است و بهتنهایی مجوزی کلی برای هر نوشیدنیِ غلیظشده به شمار نمیآید.
- نوشیدنی را فقط بر پایه نام یا روش تهیهاش ارزیابی نکنید و احکام اسلامی درباره مستکنندگی را نیز در نظر بگیرید.
- پیش از مصرف نوشیدنیِ غلیظشده یا تخمیرشده، از دانش معتبر راهنمایی بگیرید.
- دستورهای دینی را با دقت نقل کنید و سخن یک صحابی را فراتر از آنچه متن پشتیبانی میکند تعمیم ندهید.
این روایت متن مرتبطی از نامه عمر درباره طِلَاء نقل میکند و دستورالعمل غلیظکردن آن را روشنتر میسازد.
Sunan an-Nasa'i · #5717 (Sahih)این روایت نیز دستور عمر درباره نوشیدنیِ غلیظشده انگور را شرح میدهد و با مضمون اصلی این گزارش ارتباط نزدیکی دارد.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)این حدیث قاعده نبویِ حرامبودن هر نوشیدنیِ مستکننده را بیان میکند و چارچوب گستردهتری برای ارزیابی نوشیدنیها به دست میدهد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.