کتاب اشربه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5718

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا الشَّعْبِيِّ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُوَيْدٌآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3جَرِيرٍ
  4. 4مُغِيرَةَ
  5. 5الشَّعْبِيِّ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ كَانَ عَلِيٌّ رضى الله عنه يَرْزُقُ النَّاسَ الطِّلاَءَ يَقَعُ فِيهِ الذُّبَابُ وَلاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يُخْرَجَ مِنْهُ ‏.‏

ترجمه

سوید به ما خبر داد و گفت: عبدالله ما را آگاه کرد، از جریر، از مغیره، از شعبی که گفت: علی رضی الله عنه به مردم

«تِلاء» (آب انگور غلیظ شده) می‌داد که اگر مگسی در آن می‌افتاد، نمی‌توانست از آن بیرون بیاید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

علی نوشیدنیِ غلیظ‌شدهٔ انگور را که مگس‌ها در آن گیر کرده بودند، تقسیم کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
طِلاء

نوشیدنیِ غلیظ‌شده‌ای که از آب انگور تهیه می‌شود.

موقوف

روایتی که به یک صحابی ختم می‌شود و مستقیماً به پیامبر ﷺ نسبت داده نشده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در چارچوب احکام نوشیدنی‌ها بررسی می‌کنند: آب انگورِ غلیظ‌شده تا زمانی که مست‌کننده نشده باشد، جایز است. این سخن، شیوهٔ علی را توصیف می‌کند، اما به‌تنهایی قاعده‌ای کلی دربارهٔ افتادن مگس در نوشیدنی تعیین نمی‌کند؛ برای این مسئله، ادلهٔ گسترده‌تر و بررسی فقهیِ آلودگی ملاک است.

درس‌هایی برای امروز
  1. نوشیدنی‌ها را بر اساس ماهیتشان و این‌که آیا مست‌کننده شده‌اند یا نه ارزیابی کنید.
  2. میان سخن یک صحابی و سخنی که مستقیماً به پیامبر ﷺ نسبت داده شده است، تفاوت بگذارید.
  3. در برخورد با خوراکی‌ها و نوشیدنی‌ها دقت کنید و از هدررفت بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.