Sunan an-Nasa'i، حدیث 5719
روایتشده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Umar ibn al-Khattab
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ دَاوُدَ، قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدًا مَا الشَّرَابُ الَّذِي أَحَلَّهُ عُمَرُ رضى الله عنه قَالَ الَّذِي يُطْبَخُ حَتَّى يَذْهَبَ ثُلُثَاهُ وَيَبْقَى ثُلُثُهُ .
محمد بن مثَنّی به ما خبر داد و گفت: ابن ابی عدی از داوود برایمان حدیث کرد که گفت: از سعید پرسیدم:
«آن نوشیدنیای که عمر رضی الله عنه حلال دانست چیست؟» او پاسخ داد: «نوشیدنیای است که آنقدر جوشانده شود تا دو سوم آن بخار شود و یک سوم آن باقی بماند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
عمر نوشیدنیای را که پس از جوشاندن طولانی، دو سوم آن تبخیر شده بود، جایز دانست.
در جریان جوشاندن، دو سوم مقدار اولیه به صورت بخار از بین میرود.
پس از جوشاندن، یک سوم مقدار اولیه نوشیدنی باقی میماند.
عالمان این روایت را سخنی از عمر درباره نوشیدنیِ جوشاندهشده میدانند. قاعده جوشاندن، بهخودیخود مقدار نهایی الکل یا اثر هر نوشیدنی را مشخص نمیکند؛ قاعده عمومی نبوی همچنان این است که هر چیزی که مستکننده باشد حرام است، حتی اگر مقدار کمی از آن نوشیده شود. ازاینرو، چهار مذهب فقهی اهلسنت نوشیدنیها را بر پایه اثر مستکنندگی و متون مرتبط نیز ارزیابی میکنند، نه فقط بر اساس این نسبت.
- نوشیدنی را فقط بر اساس روش آمادهسازی آن ارزیابی نکنید؛ مستکنندهبودن آن را نیز در نظر بگیرید.
- اگر درباره ترکیب یا اثر نوشیدنی تردید دارید، از آن پرهیز کنید و از عالمی آگاه راهنمایی بخواهید.
این روایت صحیح در کنار متن مورد بحث آمده و درباره رهنمود عمر توضیح بیشتری میدهد.
Sunan an-Nasa'i · #5720 (Sahih Isnaad Mauquf)این روایت نیز سخن عمر درباره جوشاندن تا باقیماندن یکسوم را از طریق سعید بن مسیب نقل میکند.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)این روایت تأکید میکند که ارزیابی نوشیدنی به مستکنندگی آن بستگی دارد؛ این رهنمود عمومی، دامنه کاربرد قاعده جوشاندن را محدود میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.