Sunan an-Nasa'i، حدیث 5720
روایتشده توسط Abu al-Darda. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 1زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَىآن را به النسائي روایت کرد
- 2عَبْدُ الأَعْلَى
- 3حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4دَاوُدَ
- 5سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا الدَّرْدَاءِ، كَانَ يَشْرَبُ مَا ذَهَبَ ثُلُثَاهُ وَبَقِيَ ثُلُثُهُ .
زکریا بن یحیی به ما خبر داد و گفت: عبدالاعلی برای ما حدیث نقل کرد و گفت: حماد بن سلمه برای ما حدیث نقل کرد، از داوود، از سعید بن مسیب، که ابو درداء نوشیدنیای را مینوشید که دو سوم آن بخار شده و یک سوم آن باقی مانده بود.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
ابوالدرداء پس از تبخیر شدن دو سوم نوشیدنی، از آن نوشید.
با حرارت دادن، دو سوم نوشیدنی تبخیر شد و یک سوم آن باقی ماند.
روایتی که به یک صحابی ختم میشود و مستقیماً به پیامبر ﷺ نسبت داده نمیشود.
عالمان این گزارش را توصیفی از رفتار ابوالدرداء میدانند، نه قاعدهای کلی که بر پایهٔ آن نوشیدنی صرفاً با تبخیر خودبهخود حلال شود. ارزیابی به ماهیت و اثر نوشیدنی بستگی دارد؛ ممنوعیت نوشیدنیِ مستکننده همچنان ملاک است. این گزارش بهتنهایی جواز کلی را ثابت نمیکند.
- نوشیدنی را فقط بر اساس روش تهیهٔ آن ارزیابی نکنید؛ مستکننده بودن آن را نیز بسنجید.
- رفتار یک صحابی را بدون پشتوانهٔ بیشتر به قاعدهای دینی و کلی تبدیل نکنید.
- اگر دربارهٔ نوشیدنیای تردید دارید، با عالمی مورد اعتماد مشورت کنید و تا آن زمان گزینهای غیرمستکننده برگزینید.
در آن، از سعید بن مسیب دربارهٔ نوشیدنیای پرسیده میشود که به عمر نسبت داده شده است؛ این گزارشها در کنار هم زمینهای دربارهٔ رویهٔ نخستین مسلمانان در مورد نوشیدنیهای جوشاندهشده فراهم میکنند.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)این روایت معیار گستردهتری برای ارزیابی نوشیدنیها به دست میدهد و مانع از آن میشود که گزارش تبخیر بهعنوان معافیتی کلی برداشت شود.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.