Sunan an-Nasa'i، حدیث 5721
روایتشده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 1سُوَيْدٌآن را به النسائي روایت کرد
- 2عَبْدُ اللَّهِ
- 3هُشَيْمٍ
- 4إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
- 5قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
- 6أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هُشَيْمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، أَنَّهُ كَانَ يَشْرَبُ مِنَ الطِّلاَءِ مَا ذَهَبَ ثُلُثَاهُ وَبَقِيَ ثُلُثُهُ .
سوید به ما خبر داد و گفت: عبدالله از هشیم به ما اطلاع داد و او گفت: اسماعیل بن ابی خالد از قیس بن ابی حازم، از ابوموسی اشعری برایمان نقل کرد که ایشان تِلاء مینوشیدند؛ نوشیدنیای که دو سوم آن بخار شده و یک سوم آن باقی مانده بود.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
ابوموسی آب انگوری نوشید که پس از جوشاندن، دو سوم آن تبخیر شده بود.
نوشیدنیِ جوشاندهشده از انگور که بخشی از مایع آن تبخیر شده است.
پس از جوشاندن، حدود یکسوم از مقدار اولیه باقی مانده بود.
روایتی که به یک صحابی ختم میشود و به پیامبر ﷺ نسبت داده نشده است.
عالمان این روایت را در بحث عمل ابوموسی درباره آب انگورِ جوشاندهشده مطرح میکنند. از آن نتیجه نمیگیرند که هر نوشیدنیای که تا یکسوم جوشانده شود، خودبهخود حلال است؛ معیار اصلی این است که آیا نوشیدنی مستکننده است یا نه. چهار مذهب فقهی اهلسنت نوشیدنی مستکننده را حرام میدانند؛ بنابراین این روایتِ صحابی باید در چارچوب قواعد کلیِ مستکنندگی فهمیده شود، نه بهعنوان اجازهای برای نوشیدن نوشیدنی مستکننده.
- نوشیدنی را تنها بر اساس روش تهیه آن ارزیابی نکنید؛ مستکنندگی آن را نیز در نظر بگیرید.
- اگر درباره محصولی تردید دارید، پیش از نوشیدن، ترکیبات و حکم شرعی آن را بررسی کنید.
- میان عمل یک صحابی و سخنی که مستقیماً از پیامبر ﷺ روایت شده است، تفاوت بگذارید.
این گزارش درباره نوشیدنیای است که به عمر نسبت داده شده و به روشنشدن زمینه بحث درباره الطلاء و جوشاندن کمک میکند.
Sunan an-Nasa'i · #5720 (Sahih Isnaad Mauquf)این گزارش نیز به حکم نوشیدنیِ جوشاندهشده میپردازد و نمونهای مستقیم و مشابه از عملی است که در اینجا به ابوموسی نسبت داده شده است.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)این روایت زمینه گستردهتری درباره احکام نوشیدنیها و مستکنندگی فراهم میکند؛ این قواعد در ارزیابی نوشیدنیهای جوشاندهشده ملاکاند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.