Sunan an-Nasa'i، حدیث 5723
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
روایت
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ مَعْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ إِذَا طُبِخَ الطِّلاَءُ عَلَى الثُّلُثِ فَلاَ بَأْسَ بِهِ .
احمد بن خالد به ما خبر داد، از معن، که گفت: معاویه بن صالح برای ما حدیث نقل کرد، از یحیی بن سعید، از سعید بن مسیب که فرمود:
«هرگاه تِلاء (شیره غلیظ انگور) پخته شود تا به یکسوم برسد، مصرف آن اشکالی ندارد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
سعید بن مسیب، نوشیدنیِ طِلاء را که تا یکسوم جوشانده شده بود، جایز دانست.
نوشیدنیای از آب انگور که جوشانده میشود و غلیظتر میگردد.
نوشیدنی آنقدر جوشانده شده که حدود یکسوم مقدار اولیه باقی مانده است.
دانشمندی شناختهشده از نسل تابعین، یعنی نسل پس از صحابه.
این روایت دیدگاه سعید بن مسیب را دربارهٔ طِلائی نشان میدهد که تا یکسوم جوشانده شده است. چون این سخن از یک تابعی است، بهتنهایی سخن پیامبر ﷺ بهشمار نمیآید. دانشمندان چنین سخنانی را در کنار روایات مربوط به نوشیدنیهای مستکننده بررسی میکنند؛ معیار تعیینکننده این است که نوشیدنیِ مستکننده حرام است.
- نوشیدنی را فقط بر اساس روش تهیهاش ارزیابی نکنید؛ ببینید آیا مستکننده است یا نه.
- میان سخن یک تابعی و روایتی که مستقیماً به پیامبر ﷺ نسبت داده میشود، تفاوت بگذارید.
- اگر دربارهٔ ماهیت یا اثر نوشیدنی تردید دارید، از دانشمندان مورد اعتماد راهنمایی بگیرید.
این روایت پرسشی دربارهٔ نوشیدنی از سعید بن مسیب را نقل میکند و به قرار دادن سخن او دربارهٔ طلاء در زمینهٔ مناسب کمک میکند.
Sunan an-Nasa'i · #5724 (-)از حسن نیز دربارهٔ طلاء پرسیده شده است؛ این گزارشها در کنار هم نشان میدهند که دانشمندان نخستین دربارهٔ تهیه و ویژگیهای این نوشیدنی بحث میکردند.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)این روایت صحیح به نوشیدنیهای مستکننده میپردازد و در کنار سخنان دانشمندان نخستین، راهنمایی نبوی ارائه میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.