کتاب اشربه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5724

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

-کتاب: کتاب اشربه
سنن النسائي

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، قَالَ سَأَلْتُ الْحَسَنَ عَنِ الطِّلاَءِ الْمُنَصَّفِ، فَقَالَ لاَ تَشْرَبْهُ ‏.‏

ترجمه

سوید به ما خبر داد، گفت: عبدالله به ما اطلاع داد، از یزید بن زریع، گفت: ابورجاع برای ما حدیث کرد، گفت: از حسن درباره‌ی آب انگوری که جوشانده و نصف شده بود (تِلاء مُنَصَّف) پرسیدم، پس فرمود: «آن را ننوش.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Al-Hasan raadt af tila te drinken die tot de helft is ingekookt.

توضیح واژه‌های دشوار
At-Tila'

Een ingekookte drank van druivensap.

Al-munassaf

Tot ongeveer de helft ingekookt.

برداشت‌های عالمان

De uitspraak van Al-Hasan toont voorzichtigheid tegenover tila die door inkoken sterker wordt. Juristen beoordelen zulke dranken aan de hand van de vraag of ze bedwelmen: wat in grote hoeveelheid bedwelmt, is ook in kleine hoeveelheid verboden. Deze overlevering op zichzelf is een uitspraak van een vroege geleerde en geen profetisch verbod met zelfstandige bewijskracht.

درس‌هایی برای امروز
  1. Drink geen ingekookte drank als je niet zeker weet of die bedwelmend is.
  2. Vraag bij twijfel over een drank advies aan een deskundige geleerde.
  3. Beoordeel dranken niet alleen op hun naam, maar ook op hun werking.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.