کتاب اشربه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5722

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
سنن النسائي

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَسَأَلَهُ، أَعْرَابِيٌّ عَنْ شَرَابٍ، يُطْبَخُ عَلَى النِّصْفِ فَقَالَ لاَ حَتَّى يَذْهَبَ ثُلُثَاهُ وَيَبْقَى الثُّلُثُ ‏.‏

ترجمه

سوید به ما خبر داد، گفت: عبدالله ما را آگاه کرد، از سفیان، از یعلى بن عطاء، گفت: شنیدم سعید بن مسیب را که چون یک بادیه‌نشین از او درباره نوشیدنی‌ای پرسید که پخته و نصف شده بود، فرمود: «نه، تا آنکه دو سوم آن بخار شود و یک سوم باقی بماند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نوشیدنی‌ای که فقط تا نصف آن جوشانده و غلیظ شده بود، مردود دانسته شد.

توضیح واژه‌های دشوار
جوشانده و غلیظ‌شده

بخشی از مایع بر اثر حرارت تبخیر شده است.

دو سوم

بخشی از نوشیدنی اولیه که به گفته سعید باید تبخیر می‌شد.

برداشت‌های عالمان

این روایت دیدگاه سعید بن مسیب را درباره نوشیدنیِ جوشانده‌شده بیان می‌کند: او نوشیدن آن را تا زمانی که فقط نیمی از مایع تبخیر شده بود نپذیرفت و معیار را تبخیر شدن دو سوم آن قرار داد. از آنجا که این سخن از عالمی از نسل پس از صحابه است، متن به‌تنهایی یک فرمان نبوی به شمار نمی‌آید. حکم یک نوشیدنی مشخص همچنین به دیگر ادله مربوط به نوشیدنی‌های مست‌کننده بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نوشیدن یک نوشیدنی مشکوک، از راهنمایی دینیِ فرد آگاه بهره بگیرید.
  2. نسبت جوشاندنِ ذکرشده را بدون سنجیدن دیگر ادله به قاعده‌ای کلی تبدیل نکنید.
  3. از نوشیدنی‌هایی که ترکیب یا اثرشان روشن نیست پرهیز کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.