کتاب اشربه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5725

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب اشربه
سنن النسائي

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، قَالَ سَأَلْتُ الْحَسَنَ عَمَّا يُطْبَخُ مِنَ الْعَصِيرِ قَالَ مَا تَطْبُخُهُ حَتَّى يَذْهَبَ الثُّلُثَانِ وَيَبْقَى الثُّلُثُ ‏.‏

ترجمه

سوید به ما خبر داد و گفت: عبدالله ما را آگاه کرد، از بشیر بن مهاجر که گفت: از حسن درباره آب انگوری که پخته می‌شود پرسیدم. او فرمود:

«آن را تا جایی بجوشان که دو سوم آن بخار شود و یک سوم آن باقی بماند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Al-Hasan توصیف می‌کند که مایعی را می‌جوشانند تا دو سوم آن تبخیر شود و یک سوم باقی بماند.

توضیح واژه‌های دشوار
آب انگور

آبی که از انگور گرفته می‌شود.

دو سوم

دو بخش از سه بخش مساویِ مقدار اولیه.

برداشت‌های عالمان

عالمان این سخن را در بحث آب انگورِ جوشانده و «طِلاء» بررسی می‌کنند. آنان یادآور می‌شوند که این روایت سخنی از حسن را بازگو می‌کند و به‌خودی‌خود فرمانی نبوی نیست. نسبت یادشده مقدار مایعی را توصیف می‌کند که پس از جوشاندن باقی می‌ماند؛ ارزیابی فقهی دقیق به دیگر ادله و شرایطی بستگی دارد که عالمان برای نوشیدنی‌ها بیان کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. سخن یک عالمِ نخستین را خودبه‌خود فرمانی مستقیم از پیامبر نپندارید.
  2. در ارزیابی یک نوشیدنی، هم شیوهٔ تهیه و هم دیگر ادلهٔ دینیِ مرتبط را بررسی کنید.
  3. برای روشن ماندن نسبتِ یادشده هنگام جوشاندن، مقدار اولیه را در دستور تهیه ثبت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.