Sunan an-Nasa'i، حدیث 5729
روایتشده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Abbas
روایت
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ السَّلَمِيِّ، عَنْ أَبِي ثَابِتٍ الثَّعْلَبِيِّ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَسَأَلَهُ عَنِ الْعَصِيرِ، فَقَالَ اشْرَبْهُ مَا كَانَ طَرِيًّا . قَالَ إِنِّي طَبَخْتُ شَرَابًا وَفِي نَفْسِي مِنْهُ . قَالَ أَكُنْتَ شَارِبَهُ قَبْلَ أَنْ تَطْبُخَهُ قَالَ لاَ . قَالَ فَإِنَّ النَّارَ لاَ تُحِلُّ شَيْئًا قَدْ حَرُمَ .
سوید به ما خبر داد و گفت: عبدالله ما را آگاه ساخت، از ابویعفور سلمی، از ابوثابت ثعلبی که گفت:
«نزد ابن عباس بودم که مردی نزد او آمد و درباره آب میوه پرسید. ایشان فرمودند: 'تا زمانی که تازه است بنوش.' آن مرد گفت: 'من نوشیدنیای را روی آتش پختهام و در دلم نسبت به آن تردید دارم.' ابن عباس پرسیدند: 'آیا پیش از پختن آن را مینوشیدی؟' مرد پاسخ داد: 'خیر.' سپس ایشان فرمودند: 'همانا آتش چیزی را که حرام شده است، حلال نمیگرداند.'»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پختن، نوشیدنی حرام را حلال نمیکند.
در اینجا منظور شیرهای است که هنوز تازه است و بر اثر تخمیر مستکننده نشده است.
روایتی که به یک صحابی، مانند ابنعباس، ختم میشود و به پیامبر ﷺ نسبت داده نمیشود.
عالمان از این روایت برداشت میکنند که حرارتدادن بهخودیخود نوشیدنی حرام را حلال نمیکند. این سخن همچنین هشدار میدهد که نباید دربارهٔ یک نوشیدنی تنها بر پایهٔ جوشاندن آن داوری کرد؛ ملاک این است که آیا نوشیدنی حرام شده است یا نه، برای مثال به این دلیل که مستکننده شده باشد. از آنجا که این سخن از ابنعباس نقل شده، دیدگاه منقول از یک صحابی بهشمار میرود، نه فرمانی مستقیم از پیامبر ﷺ.
- یک نوشیدنی را بر پایهٔ ماهیت و اثرش بسنجید، نه فقط بر پایهٔ شیوهٔ آمادهسازی آن.
- نوشیدنی مستکننده را با این تصور نجوشانید که حرارتدادن خودبهخود آن را حلال میکند.
- اگر دربارهٔ نوشیدنیای تردید دارید، پیش از نوشیدن از عالمی آگاه راهنمایی بخواهید.
این روایت صحیح، سخنِ حرام را حلال نکردنِ آتش را تکرار میکند و بدینسان از پیام اصلی این گزارش پشتیبانی میکند.
Sunan an-Nasa'i · #5728 (Sahih Isnaad Maqtu)مَکحول توضیح میدهد که هر مادهٔ مستکنندهای حرام است؛ این مطلب روشن میکند که چه زمانی یک نوشیدنی دیگر شیرهٔ معمولی بهشمار نمیرود.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.