کتاب اشربه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5730

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قِرَاءَةً أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ وَاللَّهِ مَا تُحِلُّ النَّارُ شَيْئًا وَلاَ تُحَرِّمُهُ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ فَسَّرَ لِي قَوْلَهُ لاَ تُحِلُّ شَيْئًا لِقَوْلِهِمْ فِي الطِّلاَءِ وَلاَ تُحَرِّمُهُ ‏.‏

ترجمه

سوید به ما خبر داد و گفت: عبدالله ما را آگاه کرد، از ابن جریج به صورت خواندن: عطاء به من خبر داد و گفت: شنیدم ابن عباس می‌فرمود:

«به خدا سوگند، آتش نه چیزی را حلال می‌کند و نه چیزی را حرام.» سپس برایم منظور او از اینکه «چیزی را حلال نمی‌کند» در اشاره به گفته‌شان دربارهٔ تِلاء توضیح داد، و منظور از «حرام نمی‌کند» را در اشاره به وضو گرفتن پس از خوردن چیزی که با آغشته به آتش است، بیان فرمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

آتش به‌خودیِ‌خود چیزی را حلال یا حرام نمی‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
التِّلاء (at-Tila’)

نوشیدنیِ غلیظ‌شده‌ای از آب انگور که در زمان ابن‌عباس درباره‌اش بحث بود.

وضو

طهارت آیینی‌ای که مسلمانان پیش از نماز انجام می‌دهند.

برداشت‌های عالمان

ابن‌عباس میان تغییری که بر اثر آتش پدید می‌آید و حکمی که وحی مقرر کرده است، تفاوت می‌گذارد. گرم‌کردن یک نوشیدنی به‌خودیِ‌خود آن را حلال نمی‌کند؛ همچنین خوردن غذایی که با آتش پخته شده، به‌خودیِ‌خود وضو را باطل نمی‌کند. مذاهب فقهی جزئیات نوشیدنی‌ها و وضو را بر پایهٔ شواهد گسترده‌تر بررسی می‌کنند؛ این سخن مجوزی برای مصرف نوشیدنی مست‌کننده نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. حلال‌بودن یک نوشیدنی را بر اساس احکام اسلامی بسنجید، نه صرفاً بر پایهٔ روش تهیهٔ آن.
  2. تصور نکنید خوردن غذای گرم‌شده خودبه‌خود وضوی تازه‌ای لازم می‌کند.
  3. اگر دربارهٔ نوشیدنی خاصی تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.