Sunan an-Nasa'i، حدیث 5733
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
روایت
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، فِي الْعَصِيرِ قَالَ اشْرَبْهُ حَتَّى يَغْلِيَ .
سوید به ما خبر داد و گفت: عبدالله ما را آگاه کرد، از عبدالملک، از عطاء، درباره آب میوه فرمود: «آن را بنوشید تا زمانی که بجوشد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
عطاء نوشیدن آبمیوه را تا زمانی که شروع به حبابزدن کند جایز میدانست.
آبمیوهٔ تازه یا عصارهٔ میوه.
نشانهٔ قابل مشاهدهای که حاکی از آغاز تخمیر آبمیوه است.
این سخن دیدگاه عطاء را دربارهٔ مدت زمانی بیان میکند که میتوان پیش از آغاز تخمیر، آبمیوه را نوشید. فقیهان کلاسیک میان نوشیدنیهای تخمیرشدهای که مستکننده نیستند و نوشیدنیهای مستکننده تفاوت میگذاشتند؛ با این حال، ممنوعیت نوشیدنی مستکننده همچنان معیار اصلی است. این روایت سخن یک عالم است و بهخودیخود سخن پیامبر ﷺ نیست.
- به نشانههای تخمیر آبمیوه توجه کنید و اگر مستکننده شد، آن را ننوشید.
- میان سخنان عالمان نخستین و روایتهایی که مستقیماً از پیامبر ﷺ نقل شدهاند، تفاوت بگذارید.
- اگر دربارهٔ نوشیدنیای تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد بپرسید و نوشیدنیِ غیرمستکننده را انتخاب کنید.
این روایت نیز سخنی دربارهٔ آبمیوه و زمان نوشیدن آن نقل میکند و از این راه برای شناخت دیدگاهی که به عطاء نسبت داده شده، زمینه فراهم میآورد.
Sunan an-Nasa'i · #5734 (Sahih Isnaad Maqtu)شعبی مدتی سهروزه را ذکر میکند، مگر آنکه آبمیوه شروع به تخمیر کند؛ این نشان میدهد که عالمان نخستین به تغییر آبمیوه توجه داشتند.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)این روایت صحیح از عایشه، زمینهای گستردهتر و نبوی برای بررسی نوشیدنیهایی فراهم میکند که ممکن است مستکننده شوند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.