Sunan an-Nasa'i، حدیث 5732
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
روایت
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عَائِذٍ الأَسَدِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْعَصِيرِ، قَالَ اشْرَبْهُ حَتَّى يَغْلِيَ مَا لَمْ يَتَغَيَّرْ .
سوید به ما خبر داد و گفت: عبدالله ما را آگاه ساخت، از هشام بن عائذ اسدی که گفت: از ابراهیم درباره آب میوه پرسیدم، پس فرمود: «تا زمانی که نجوشیده و تغییر نکرده است، آن را بنوش.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
ابراهیم نوشیدن آبمیوه را تا زمانی که نجوشیده یا دگرگون نشده باشد جایز میدانست.
آبمیوهٔ تازهفشرده که در اینجا از جهت تخمیر بررسی میشود.
تغییر قابل مشاهده در آبمیوه، مانند آغاز تخمیر.
این روایت دیدگاه ابراهیم را نقل میکند که نوشیدن آبمیوه تا زمانی جایز است که نجوشیده و دگرگون نشده باشد. این سخن دیدگاه یک عالم از نسلهای نخستین است و باید در کنار روایات مربوط به نوشیدنیهای مستکننده خوانده شود؛ از آن نمیتوان جواز نوشیدنی مستکننده را نتیجه گرفت. چهار مذهب فقهی اهلسنت نوشیدنی مستکننده را حرام میدانند و حکم نوشیدنی را بر پایهٔ ویژگیها و دلایل مربوط تعیین میکنند، نه فقط بر اساس یک نشانهٔ ذکرشده.
- در آبمیوه به نشانههای آشکار تخمیر توجه کنید و نوشیدنیای را که مست میکند ننوشید.
- میان سخن یک عالم از نسلهای نخستین و سخنی که مستقیماً به پیامبر ﷺ نسبت داده شده است تفاوت بگذارید.
- اگر دربارهٔ نوشیدنی تخمیرشدهای تردید دارید، از عالمی آگاه بخواهید بر پایهٔ دلایل معتبر حکم آن را بیان کند.
این روایت نیز حدی برای نوشیدن آبمیوه بیان میکند: تا زمانی که شروع به حبابزدن کند.
Sunan an-Nasa'i · #5734 (Sahih Isnaad Maqtu)این متن دربارهٔ مدت زمانی که میتوان آبمیوه را نوشید بحث میکند و حبابزدن را نشانهای برای توجه میداند.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)این روایت صحیح، راهنمایی گستردهتر دربارهٔ این پرسش به دست میدهد که کدام نوشیدنیها حراماند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.