کتاب اشربه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5740

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا ابْنِ عُمَرَ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُوَيْدٌآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يُنْبَذُ لَهُ فِي سِقَاءِ الزَّبِيبِ غُدْوَةً فَيَشْرَبُهُ مِنَ اللَّيْلِ وَيُنْبَذُ لَهُ عَشِيَّةً فَيَشْرَبُهُ غُدْوَةً وَكَانَ يَغْسِلُ الأَسْقِيَةَ وَلاَ يَجْعَلُ فِيهَا دُرْدِيًّا وَلاَ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ فَكُنَّا نَشْرَبُهُ مِثْلَ الْعَسَلِ ‏.‏

ترجمه

سوید به ما خبر داد و گفت: عبدالله ما را آگاه کرد، از عبیدالله، از نافع، از ابن عمر که برای او صبح‌هنگام در مشکِ کشمش نبیذ تهیه می‌شد و او شب آن را می‌نوشید؛ و عصرها برایش تهیه می‌شد و او صبح روز بعد آن را می‌نوشید. او مشک‌ها را می‌شست و هیچ ته‌نشینی یا چیز دیگری در آن‌ها باقی نمی‌گذاشت. نافع گفت: «ما آن را مانند عسل می‌نوشیدیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر نبیذِ کشمشِ تازه می‌نوشید و مشک‌ها را به‌خوبی می‌شست.

توضیح واژه‌های دشوار
نبیذ

نوشیدنی‌ای که برای نمونه از خیساندن کشمش در آب به دست می‌آید.

مشک چرمی

کیسه‌ای از چرم که برای نگهداری آب یا نوشیدنی‌های دیگر به کار می‌رفت.

رسوب

ذرات جامدی که هنگام ماندن نوشیدنی به ته ظرف فرو می‌روند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از شیوهٔ عمل ابن عمر چنین برداشت کرده‌اند که نبیذِ کشمش تا زمانی نوشیده می‌شد که شیرین و مست‌کننده نبود. زمان کوتاه آماده‌سازی و شستن دقیق مشک‌ها نشان‌دهندهٔ توجه به تازگی نوشیدنی و جلوگیری از باقی‌ماندن رسوبات است. این روایت رفتار او را توصیف می‌کند؛ بااین‌حال، نهی کلی از نوشیدنی‌های مست‌کننده همچنان معیار اصلی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. کشمش را بیش از زمان لازم در آب نخیسانید و نوشیدنی را تازه بنوشید.
  2. مشک‌های نوشیدنی و دیگر ظرف‌های نگهداری را پیش از استفادهٔ دوباره به‌خوبی بشویید.
  3. از هر نوشیدنیِ مست‌کننده بپرهیزید، حتی اگر مواد تشکیل‌دهندهٔ آن به‌خودی‌خود حلال باشند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.