کتاب اشربه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5744

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُوَيْدٌآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3مَعْمَرٍ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَجْعَلَ، نَطْلَ النَّبِيذِ فِي النَّبِيذِ لِيَشْتَدَّ بِالنَّطْلِ ‏.‏

ترجمه

سوید به ما خبر داد و گفت: عبدالله ما را آگاه کرد، از معمر، از قتاده، از سعید بن مسیب که او دوست نداشت ته‌نشین نبیذ را در نبیذ تازه بریزد، زیرا بیم آن داشت که به سبب ته‌نشین، نوشیدنی تند و مسکر شود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سعید بن مسیب از روی احتیاط، افزودن ته‌ماندهٔ نبیذ را ناپسند می‌دانست.

توضیح واژه‌های دشوار
نبیذ

نوشیدنی‌ای که مثلاً با خیساندن خرما یا کشمش در آب تهیه می‌شود.

ته‌مانده

مایع و موادی که در ته ظرف نبیذ باقی می‌ماند.

قوی‌تر شدن

در این بافت، یعنی نیرومندتر و مست‌کننده‌تر شدن.

برداشت‌های عالمان

این روایت نشان می‌دهد که سعید بن مسیب از روی احتیاط، آمیختن ته‌ماندهٔ کهنه با نبیذ تازه را برای پیشگیری از مست‌کنندگی ناپسند می‌دانست. عالمان میان نوشیدنی‌ای که هنوز مست‌کننده نیست و نوشیدنی مست‌کننده تفاوت می‌گذارند: ممنوعیت مربوط به نوشیدنی مست‌کننده است. این سخن، دیدگاه نقل‌شدهٔ یک عالم از نسل‌های نخستین است و نباید آن را به‌عنوان فرمانی مستقیم از پیامبر ﷺ معرفی کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر آمیختن ته‌ماندهٔ نوشیدنی قدیمی با نوشیدنی تازه ممکن است آن را مست‌کننده کند، این کار را نکنید.
  2. اگر دربارهٔ نوشیدنی‌ای تردید دارید، احتیاط کنید و اگر خطر مست‌کنندگی وجود دارد از آن بپرهیزید.
  3. میان سخن یک صحابی یا عالم و سخنی که مستقیماً از پیامبر ﷺ نقل شده است تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.