Sunan an-Nasa'i، حدیث 5742
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
روایت
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ سُفْيَانَ، سُئِلَ عَنِ النَّبِيذِ، قَالَ انْتَبِذْ عَشِيًّا وَاشْرَبْهُ غُدْوَةً .
سوید به ما خبر داد و گفت: عبدالله به ما اطلاع داد و گفت: شنیدم که از سفیان دربارهٔ نبیذ پرسیده شد، پس فرمود: «شبهنگام نبیذ آماده کن و صبح آن را بنوش.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
نبیذ عصر آماده میشود و صبح روز بعد نوشیده میشود.
نوشیدنیای که مثلاً با خیساندن کشمش یا خرما در آب تهیه میشود.
مدت آمادهسازی کوتاه است: نوشیدنی عصر آماده میشود و صبح روز بعد نوشیده میشود.
این روایت دیدگاه سفیان را بازگو میکند و بر احتیاط در مورد نبیذ تأکید دارد: آن را تازه بنوشید و برای مدت طولانی نگه ندارید. حکم شرعی به وضعیت نوشیدنی بستگی دارد: نبیذی که مستکننده باشد، مشمول منع نوشیدنیهای مستکننده است؛ این سخن بهتنهایی هیچ الزام عمومیای برای تهیه یا نوشیدن نبیذ مقرر نمیکند.
- نوشیدنی خانگی را بیش از زمان لازم نگه ندارید؛ نبیذ را تازه بنوشید.
- نوشیدنی را فقط بر اساس مواد تشکیلدهندهاش ارزیابی نکنید، بلکه وضعیت آن را هم در نظر بگیرید: نوشیدنی مستکننده حرام است.
- میان توصیه یک عالم و سخنی که مستقیماً به پیامبر ﷺ نسبت داده میشود، تفاوت بگذارید.
این روایت میگوید که برای ابنعمر، صبحها نبیذِ کشمش آماده میشد و از این جهت با زمان کوتاهی که سفیان توصیه میکند، هماهنگ است.
Sunan an-Nasa'i · #5741 (Sahih Isnaad Maqtu)این روایت نیز سخنی درباره نبیذ نقل میکند و روشن میسازد که مطالب این مجموعه، دیدگاههای عالمان نخستین را بازگو میکنند.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)این روایت صحیح درباره نبیذ است و کمک میکند این موضوع را در چارچوب راهنماییهای گستردهتر درباره نوشیدنیها درک کنیم.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.