Sunan an-Nasa'i، حدیث 5754
روایتشده توسط Ubayy ibn Ka'b. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Ubayy ibn Ka'b
روایت
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ ذَرِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ عَنِ النَّبِيذِ، فَقَالَ اشْرَبِ الْمَاءَ وَاشْرَبِ الْعَسَلَ وَاشْرَبِ السَّوِيقَ وَاشْرَبِ اللَّبَنَ الَّذِي نُجِعَتْ بِهِ . فَعَاوَدْتُهُ فَقَالَ الْخَمْرَ تُرِيدُ الْخَمْرَ تُرِيدُ .
سوید به ما خبر داد و گفت: عبدالله ما را آگاه ساخت، از سفیان، از سلمه بن کهیل، از ذرّ بن عبدالله، از سعید بن عبدالرحمن بن ابزی، از پدرش که گفت: از اُبیّ بن کعب دربارهٔ نبیذ پرسیدم، پس فرمود:
«آب بنوش، عسل بنوش، سَویق بنوش و شیری را بنوش که از کودکی با آن پرورش یافتهای.» بار دیگر همان پرسش را تکرار کردم، پس فرمود: «آیا شراب میخواهی؟ آیا شراب میخواهی؟»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
اُبَیّ بن کعب بهجای شراب، نوشیدنیهای مغذی را پیشنهاد میکند.
نوشیدنیای که مثلاً با خیساندن خرما یا کشمش در آب تهیه میشود؛ نام آن بهتنهایی به این معنا نیست که نوشیدنی مستکننده است.
نوشیدنی یا غذایی مقوی و فرنیمانند از غلات بوداده که در اینجا معمولاً جو است.
شیر آشنا و مغذی، مانند شیری که شخص از کودکی نوشیده است.
اُبَیّ بن کعب به پرسشگر جایگزینهایی مشخص و مجاز پیشنهاد میکند و روشن میسازد که پرسشهای مکرر او وی را به یاد شراب میاندازد. عالمان از این سخن هشداری درباره جستوجوی نوشیدنیهای مستکننده و تشویقی به انتخاب نوشیدنیهای پاک و مغذی برداشت کردهاند. این سخن موقوف است؛ یعنی به اُبَیّ نسبت داده میشود و بهتنهایی حکمی کلی درباره هر نوع نبیذ به شمار نمیآید. احکام نوشیدنیهای مستکننده بر پایه مجموعه گستردهتری از متون و دلایل تعیین میشوند.
- هنگام تشنگی، نوشیدنیهای پاک و مغذی مانند آب، شیر یا نوشیدنی عسل را انتخاب کنید.
- اگر درباره نوشیدنیای تردید دارید، درباره مواد تشکیلدهنده و روش تهیهاش بپرسید و از هرچه مستکننده است دوری کنید.
- هشدار روشن را جدی بگیرید و برای نوشیدنیای که شما را به یاد شراب میاندازد پافشاری نکنید.
این روایت از همان بخش، سخن دیگری از یکی از عالمان نخستین درباره نبیذ را نقل میکند و به درک دیدگاههای گوناگون درباره این نوشیدنی در بستر مناسب کمک میکند.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)این روایت صحیح، قاعده کلیِ حرام بودن هر نوشیدنی مستکننده را به موضوع هشدار اُبَیّ بن کعب پیوند میدهد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.