کتاب اشربه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5753

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَسَدُ بْنُ مُوسَى
  3. 3حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4ثَابِتٍ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ لأُمِّ سُلَيْمٍ قَدَحٌ مِنْ عَيْدَانٍ فَقَالَتْ سَقَيْتُ فِيهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّ الشَّرَابِ الْمَاءَ وَالْعَسَلَ وَاللَّبَنَ وَالنَّبِيذَ ‏.‏

ترجمه

ربیع بن سلیمان به ما خبر داد و گفت: اسد بن موسی برای ما حدیث نقل کرد و گفت: حماد بن سلمه برای ما حدیث نقل کرد، از ثابت، از انس رضی الله عنه که فرمود: ام سلیم کاسه‌ای چوبی داشت و گفت:

«در همین کاسه به رسول الله ﷺ انواع نوشیدنی‌ها را نوشاندم: آب، عسل، شیر و نبیذ.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ام سلیم نوشیدنی‌های گوناگونی را از یک جام چوبی به پیامبر ﷺ تعارف می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
نبیذ

نوشیدنی‌ای که از خیساندن خرما یا کشمش در آب تهیه می‌شود. خود این نام به‌تنهایی نشان نمی‌دهد که نوشیدنی مست‌کننده بوده است.

ام سلیم

از یاران پیامبر ﷺ و مادر انس بن مالک بود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت برداشت می‌کنند که استفاده از جام چوبی معمولی جایز است و مهمان‌نوازی به ظروف گران‌بها وابسته نیست. یادکرد نوشیدنی‌های گوناگون، آنچه را ام سلیم تعارف می‌کرد توصیف می‌کند؛ این روایت اجازه نوشیدنِ نوشیدنی مست‌کننده نیست. چهار مذهب فقهی اهل سنت، نوشیدنی مست‌کننده را صرف‌نظر از نام یا نوع آن حرام می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از مهمانان با گرمی پذیرایی کنید؛ ظروف ساده از ارزش مهمان‌نوازی صادقانه نمی‌کاهد.
  2. آنچه دارید با دیگران قسمت کنید و نوشیدنی‌های معمول و حلال به مهمانان تعارف کنید.
  3. نوشیدنی را فقط بر پایه نامش نسنجید: نوشیدنی مست‌کننده همچنان حرام است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.