کتاب اشربه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5757

روایت‌شده توسط Talhah ibn Ubaydullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Talhah ibn Ubaydullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ ابْنِ شُبْرُمَةَ، قَالَ قَالَ طَلْحَةُ لأَهْلِ الْكُوفَةِ فِي النَّبِيذِ فِتْنَةٌ يَرْبُو فِيهَا الصَّغِيرُ وَيَهْرَمُ فِيهَا الْكَبِيرُ قَالَ وَكَانَ إِذَا كَانَ فِيهِمْ عُرْسٌ كَانَ طَلْحَةُ وَزُبَيْرٌ يَسْقِيَانِ اللَّبَنَ وَالْعَسَلَ ‏.‏ فَقِيلَ لِطَلْحَةَ أَلاَ تَسْقِيهِمُ النَّبِيذَ قَالَ إِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَسْكَرَ مُسْلِمٌ فِي سَبَبِي ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: جریر به ما اطلاع داد، از ابن شبرومه که گفت: طلحه به مردم کوفه درباره نبیذ فرمود:

«آن فتنه‌ای است که کوچک بر اثر آن بزرگ می‌شود و بزرگ بر اثر آن پیر و ناتوان می‌گردد.» او همچنین گفت: هرگاه در میان آنان عروسی بود، طلحه و زبیر شیر و عسل می‌نوشاندند. پس به طلحه گفته شد: «آیا به آنان نبیذ نمی‌نوشانی؟» پاسخ داد: «ناخوش دارم که مسلمانی به سبب من مست شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Talḥah koos voor melk en honing om te voorkomen dat iemand via hem dronken zou worden.

توضیح واژه‌های دشوار
nabīdh

Een drank die meestal wordt gemaakt door dadels of rozijnen in water te laten weken; de sterkte hangt af van de bereiding.

beproeving

Iets wat iemand op de proef stelt en tot schadelijk gedrag kan leiden.

برداشت‌های عالمان

Geleerden kunnen uit Talḥahs voorbeeld afleiden dat iemand voorzorg mag nemen wanneer een drank tot dronkenschap kan leiden, en dat men verantwoordelijk is voor schadelijke gevolgen die voortkomen uit eigen aanmoediging. Zijn keuze voor melk en honing laat zien hoe gastvrijheid behouden kan blijven zonder een drank aan te bieden die hij afkeurde. De overlevering beschrijft zijn persoonlijke oordeel en is op zichzelf geen algemene juridische uitspraak over iedere vorm van nabīdh.

درس‌هایی برای امروز
  1. Serveer tijdens een bijeenkomst een veilig alternatief wanneer een drank tot dronkenschap kan leiden.
  2. Denk bij gastvrijheid ook na over de gevolgen van wat je anderen aanbiedt.
  3. Vraag bij twijfel over een drank advies aan een deskundige geleerde en vermijd wat tot bedwelming leidt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.