کتاب اوقات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 609

روایت‌شده توسط Usamah ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اوقات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Usamah ibn Zayd

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، وَكَانَ النَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم أَرْدَفَهُ مِنْ عَرَفَةَ فَلَمَّا أَتَى الشِّعْبَ نَزَلَ فَبَالَ وَلَمْ يَقُلْ أَهْرَاقَ الْمَاءَ قَالَ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ مِنْ إِدَاوَةٍ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ صَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ نَزَعُوا رِحَالَهُمْ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ ‏.‏

ترجمه

حسین بن حریث به ما خبر داد، گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از ابراهیم بن عقبه و محمد بن ابی حرملة، از کریب، از ابن عباس، از اسامة بن زید — و پیامبر ﷺ او را از عرفات پشت سر خود سوار کرده بودند. هنگامی که به شکاف کوه رسیدند، پیاده شدند و بول کردند و نفرمودند که آب خارج کرده‌اند. او (اسامة) گفت:

«من از ظرف کوچکی بر ایشان آب ریختم و ایشان وضویی سبک گرفتند.» به ایشان گفتم: «نماز!» فرمودند: «نماز پیش روی توست.» چون به مزدلفه رسیدند، نماز مغرب را خواندند، سپس افزار شترانشان را گشودند، آنگاه نماز عشا را خواندند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در مسیر عرفات به مزدلفه، نماز را به تأخیر انداخت.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

طهارت آیینی که برای نماز انجام می‌شود.

مزدلفه

مکانی میان عرفات و منا که حاجیان در موسم حج در آن اقامت می‌کنند.

وضوی مختصر

وضویی کوتاه؛ روایت جزئیات بیشتری دربارهٔ مواردی که در آن ترک شده‌اند بیان نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ در حج، پس از رسیدن کاروان به مزدلفه، نمازهای مغرب و عشا را پشت سر هم به‌جا آورد. این رویداد مبنایی برای جمع‌کردن این دو نماز در حج است؛ مذاهب فقهی شرایط و جزئیات دقیق آن را در احکام مزدلفه بررسی می‌کنند. اشاره به وضو پس از ادرار، اهمیت طهارت برای نماز را نیز برجسته می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در حج، ترتیب و احکام مقرر نمازها در مزدلفه را رعایت کنید.
  2. پس از ادرار، پیش از نماز طهارت آیینی لازم را انجام دهید.
  3. هنگام سفر، برای نمازها برنامه‌ریزی دقیق داشته باشید و بدون دلیل موجه آن‌ها را به تأخیر نیندازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.