Sunan an-Nasa'i، حدیث 611
روایتشده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Mas'ud
روایت
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ النَّخَعِيُّ، سَمِعَهُ مِنْ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ " إِقَامُ الصَّلاَةِ لِوَقْتِهَا وَبِرُّ الْوَالِدَيْنِ وَالْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
عبدالله بن محمد بن عبدالرحمن به ما خبر داد، گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، گفت: ابومعاویه نخعی برای ما حدیث کرد که آن را از ابوعمر شنیده بود، از عبدالله بن مسعود روایت است که گفت: از رسول خدا ﷺ پرسیدم:
«کدام عمل نزد الله عزوجل محبوبتر است؟» فرمودند: «برپا داشتن نماز در وقت خود، نیکی به پدر و مادر، و جهاد در راه الله عزوجل.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
خداوند نماز در وقت مقرر، نیکی به پدر و مادر و جهاد در راه خود را دوست دارد.
در زمان شرعیِ تعیینشده برای آن نماز، بدون بهتأخیرانداختن بیدلیل.
رفتار محترمانه با پدر و مادر، رسیدگی به آنان و برآوردن خواستههای روا و مشروعشان.
کوشش در راه خدا بر پایه دستورهای اسلامی؛ شکل دقیق آن به شرایط و احکام بستگی دارد.
عالمان از ترتیب یادشده چنین برداشت میکنند که نماز در وقت خود جایگاهی بسیار والا دارد و پس از آن حقوق پدر و مادر و سپس جهاد قرار میگیرد. این فهرست نشاندهنده فضیلت فراوان این اعمال است، نه یک رتبهبندی ثابت که در هر موقعیتی یکسان باشد؛ شرایط و تکالیف میتوانند بر نحوه عمل اثر بگذارند. نیکی به پدر و مادر همچنان مهم است، اما به معنای اطاعت در گناه نیست؛ جهاد نیز شرایطی دارد و نباید جدا از دستورهای اسلامی فهمیده شود.
- کارهای روزانهات را طوری برنامهریزی کن که نمازها را در وقت شرعیشان بخوانی.
- امروز آگاهانه با پدر و مادرت تماس بگیر و کمک عملی یا توجه خود را به آنان تقدیم کن.
- به شیوهای برای کار نیک بکوش که با دستورهای اسلامی و مسئولیتهایت سازگار باشد.
این روایت صحیح از همان باب، آنچه را که خداوند بیش از همه دوست دارد بررسی میکند و درباره اولویتها زمینه بیشتری فراهم میآورد.
Sunan an-Nasa'i · #610 (Sahih)این روایت صحیح با موضوع پرسش پیوند دارد و کمک میکند اعمال یادشده را در چارچوب گستردهتر باب اوقات نماز قرار دهیم.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)این روایت صحیح جهاد را عملی مهم میشمارد و آن را به ترتیب گستردهتر کوششهای دینی پیوند میدهد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.