کتاب اذان · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 653

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اذان
سنن النسائي

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، يَقُولُ أَنْبَأَنَا رَجُلٌ، مِنْ ثَقِيفٍ أَنَّهُ سَمِعَ مُنَادِيَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم يَعْنِي فِي لَيْلَةٍ مَطِيرَةٍ فِي السَّفَرِ يَقُولُ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از عمرو بن دینار، از عمرو بن اوس که گفت: مردی از قبیله ثقیف به ما اطلاع داد که او در شبی بارانی و در هنگام سفر، منادی پیامبر ﷺ را شنیده است که می‌گفت:

«حیّ علی الصّلاة، حیّ علی الفلاح، صلّوا فی رحالکم (در محل اقامت خود نماز بخوانید).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام باران در سفر، می‌توان در اذان مردم را به نماز در محل اقامتشان دعوت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
حَيَّ عَلَى الصَّلَاة

به سوی نماز بشتابید.

حَيَّ عَلَى الْفَلَاح

به سوی رستگاری بشتابید؛ دعوت به نیکی و پاداش خداوند.

رِحالِكُم

محل‌های اقامت شما، مانند چادرها یا مکان‌های دیگری که در سفر در آن‌ها سکونت دارید.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هنگام باران در سفر، اذان‌گو می‌تواند اذان معمول نماز را بگوید و سپس اعلام کند که مردم در محل اقامت خود نماز بخوانند. بدین‌ترتیب، اذان همچنان برقرار می‌ماند و در عین حال دشواری گردهم‌آمدن برطرف می‌شود. این روایت همچنین مبنایی برای رخصت در نماز هنگام شرایط جوی دشوار است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام باران در سفر، اذان‌گو می‌تواند به مردم اطلاع دهد که در محل اقامت خود نماز بخوانند.
  2. وقتی هوا نماز جماعت در فضای باز را دشوار می‌کند، از رخصت شرعی معتبر بهره ببرید.
  3. اذان را حفظ کنید و دعوت را با شرایط موجود سازگار سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.