کتاب اذان · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 654

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اذان
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا نَافِعٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3نَافِعٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَذَّنَ بِالصَّلاَةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ فَقَالَ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ ذَاتُ مَطَرٍ يَقُولُ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ ‏.‏

ترجمه

قُتَیبه ما را خبر داد، از مالک، از نافع، که ابن عمر در شبی سرد و پرباد برای نماز اذان گفت و فرمود:

«آگاه باشید که در خانه‌های خود نماز بخوانید!» زیرا رسول الله ﷺ هرگاه شبی سرد یا بارانی می‌شد، به مؤذن دستور می‌دادند که اعلام کند: «آگاه باشید که در خانه‌های خود نماز بخوانید!»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Bij kou en wind mag de oproeper mensen laten bidden waar zij verblijven.

توضیح واژه‌های دشوار
muezzin

Degene die de oproep tot het gebed doet.

Bidt in jullie huizen

Een oproep om bij hinderlijk weer het gebed thuis te verrichten in plaats van naar de moskee te gaan.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat zware kou, wind en regen een geldige reden kunnen zijn om het gezamenlijke gebed in de moskee achterwege te laten. De oproeper mag de mensen dan uitdrukkelijk melden dat zij thuis kunnen bidden. De vier soennitische wetscholen erkennen weersomstandigheden als reden voor een dergelijke verlichting, al verschillen hun juristen over de precieze voorwaarden en toepassing. De toestemming is een verlichting, geen verplichting om thuis te blijven.

درس‌هایی برای امروز
  1. Als kou, harde wind of regen de reis naar de moskee zwaar maakt, kun je gebruikmaken van de toegestane verlichting en thuis bidden.
  2. Moskeeën kunnen bij hinderlijk weer duidelijk aankondigen dat mensen thuis mogen bidden.
  3. Pas deze verlichting zorgvuldig toe: gewone ongemakken zijn niet automatisch hetzelfde als de gure omstandigheden die in de overlevering worden genoemd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.