کتاب اذان · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 664

روایت‌شده توسط Mu'awiyah ibn Hudayj. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اذان
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4سُوَيْدَ بْنَ قَيْسٍ
  5. 5مُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ قَيْسٍ، حَدَّثَهُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمًا فَسَلَّمَ وَقَدْ بَقِيَتْ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةٌ فَأَدْرَكَهُ رَجُلٌ فَقَالَ نَسِيتَ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةً فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ وَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَصَلَّى لِلنَّاسِ رَكْعَةً فَأَخْبَرْتُ بِذَلِكَ النَّاسَ فَقَالُوا لِي أَتَعْرِفُ الرَّجُلَ قُلْتُ لاَ إِلاَّ أَنْ أَرَاهُ فَمَرَّ بِي فَقُلْتُ هَذَا هُوَ ‏.‏ قَالُوا هَذَا طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: لیث برای ما حدیث کرد، از یزید بن ابی حبیب، که سوید بن قیس از معاویه بن حدیج برایش نقل کرده است که رسول خدا ﷺ روزی نماز خواندند و سلام دادند در حالی که یک رکعت از نماز باقی مانده بود. مردی خود را به ایشان رساند و عرض کرد:

«یک رکعت از نماز را فراموش کردید.» سپس ایشان به مسجد بازگشتند و به بلال دستور دادند تا اقامه بگوید، آنگاه آن یک رکعت باقی‌مانده را برای مردم امامت کردند. من این ماجرا را برای مردم تعریف کردم، آنها از من پرسیدند: «آیا آن مرد را می‌شناسی؟» گفتم: «خیر، مگر اینکه او را ببینم.» سپس او از کنارم گذشت، گفتم: «این همان شخص است.» گفتند: «او طلحه بن عبیدالله است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از فراموش‌کردن یک رکعت، پیامبر ﷺ نماز را از سر گرفت و آن را کامل کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

یک واحد کامل نماز شامل ایستادن، رکوع و سجده.

سلام

درود پایانی که نماز با آن به پایان می‌رسد.

اقامه

ندایی که درست پیش از نماز جماعت، آغاز آن را اعلام می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این واقعه به‌عنوان دلیلی استفاده می‌کنند بر اینکه امام پس از اشتباه می‌تواند رکعتِ جامانده را جبران کند و نمازگزاران را در آن پیشوایی کند. این روایت همچنین نشان می‌دهد که می‌توان با توجه، امام را از اشتباهش آگاه کرد و او یادآوری درست را بپذیرد. احکام دقیقِ شک، گذشت زمان و سجده‌های سهو در مذاهب فقهی متفاوت است؛ این روایت به‌تنهایی این جزئیات را بررسی نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. امام را با آرامش از اشتباه آشکارش آگاه کنید تا نماز به‌درستی کامل شود.
  2. یادآوری صادقانه را بپذیرید و اشتباه را بدون ایجاد سردرگمیِ بی‌مورد جبران کنید.
  3. احکام جبران رکعت‌های جامانده را مطابق مذهب فقهی خود بیاموزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.